1
00:00:00,042 --> 00:00:00,459
25.000

2
00:00:01,502 --> 00:00:04,629
Legendas baixadas do Podnapisi. REDE

3
00:00:55,347 --> 00:01:01,060
{y:ib} CIDADE
{y:b} CRIME

4
00:02:32,319 --> 00:02:37,281
ESTA É UMA HISTÓRIA SOBRE VIOLÊNCIA
E O DESAPARECIMENTO DE UM IRMÃO MAIS VELHO.

5
00:02:37,324 --> 00:02:40,493
NÓS QUE O AMAMOS
NÃO O MENCIONAMOS MAIS.

6
00:02:40,536 --> 00:02:43,538
COMO SE NUNCA EXISTE.

7
00:02:43,579 --> 00:02:50,086
ELES QUEBRAM ESSE SILÊNCIO
COM ELE, FALO COM ELE E SOBRE MIM.

8
00:02:50,127 --> 00:02:55,925
TODOS OS EVENTOS QUE
ISSO TORNA ESSA HISTÓRIA IMPORTANTE,

9
00:02:55,968 --> 00:02:59,471
ELES ACONTECERAM DURANTE
UMA TEMPORADA DE CAÇA A CERVOS,

10
00:02:59,513 --> 00:03:04,685
EM UMA CIDADE DE NEW HAMPSHIRE,
ONDE CRESCEMOS

11
00:03:04,725 --> 00:03:09,188
EVENTO DE UMA NOITE
MUDOU O CURSO DA HISTÓRIA

12
00:03:09,230 --> 00:03:12,526
QUAIS SÃO DOS NOSSOS
A INFÂNCIA ERA IGUAL.

13
00:03:12,568 --> 00:03:16,280
UM NOVO CURSO FOI INDICADO
TOM DE VOZ DE WADE

14
00:03:16,320 --> 00:03:20,241
DEPOIS DE TODO DIA DE SÃO.
UM TOM QUE NUNCA OUVI ANTES.

15
00:03:20,283 --> 00:03:24,621
VAMOS IMAGINAR A NOITE
OLHOS E CAVALEIROS DA BRUXA

16
00:03:24,663 --> 00:03:28,167
E VELHO PLYMOUTH AZUL S
LUZ DE POLÍCIA

17
00:03:28,207 --> 00:03:32,211
UM HOMEM ESTÁ SENTADO NO VOLANTE
EM UMA JAQUETA DE POLÍCIA.

18
00:03:32,253 --> 00:03:38,926
UMA MENINA ESTÁ SENTADA PERTO DELE
COM MÁSCARA DE TIGRE NO ROSTO.

19
00:03:39,677 --> 00:03:42,848
Me desculpe, eu errei.
Não houve ajuda.

20
00:03:42,889 --> 00:03:45,474
Agora é tarde demais
passeio pelo bairro.

21
00:03:45,516 --> 00:03:49,729
Tivemos que ir até a Penny's para comprar a fantasia,
e então você estava com fome.

22
00:03:49,771 --> 00:03:55,610
Quem é o culpado então?
Você está no comando aqui, pai.

23
00:03:57,612 --> 00:04:02,783
Essas crianças ainda estão visitando
casas. - São os Hoyts.

24
00:04:02,825 --> 00:04:09,665
Eu não ligo. Eles ainda estão por aí.
- Mas olhe lá fora, já é tarde.

25
00:04:09,707 --> 00:04:13,628
Os Hoyts estão sozinhos
para causar problemas.

26
00:04:13,669 --> 00:04:17,591
Olha, eles revestiram
creme de barbear sandu�i�.

27
00:04:17,632 --> 00:04:20,384
Por que eles fizeram isso? - O que?

28
00:04:20,427 --> 00:04:25,348
Você sabe. - Por que eles estão destruindo
coisas? - Sim, isso é estúpido.

29
00:04:25,389 --> 00:04:28,976
Eles devem ser estúpidos.

30
00:04:29,019 --> 00:04:33,398
Você fez isso?
quando você era pequeno? - Não.

31
00:04:35,067 --> 00:04:41,322
Na verdade, às vezes. Nada demais
ruim. Eu, meus amigos e irmãos.

32
00:04:41,531 --> 00:04:47,286
Foi divertido.
- Agora não é mais? - Não é.

33
00:04:47,370 --> 00:04:50,999
Eu sou um policial. eu tenho que
ouvir outras reclamações.

34
00:04:51,040 --> 00:04:54,418
Eu não sou uma criança mais velha.
O homem muda.

35
00:04:54,461 --> 00:05:00,466
Você deve ter sido ruim quando criança.
- Do que ele está falando? - Não sei.

36
00:05:00,509 --> 00:05:04,428
Eu só acho que você foi ruim.

37
00:05:04,471 --> 00:05:11,060
Eu não fui ruim. Não, de jeito nenhum.

38
00:05:11,687 --> 00:05:18,360
De onde você tirou isso? Da mãe?
- Não, ela não menciona mais você.

39
00:05:59,942 --> 00:06:05,031
Empresa LaRiviere com orgulho
apresenta este ano

40
00:06:05,072 --> 00:06:09,827
Festa à fantasia de Lawford.
Estamos procurando a fantasia mais engraçada!

41
00:06:09,870 --> 00:06:16,293
O mais assustador!
Este é seguro? E este?

42
00:06:16,334 --> 00:06:20,672
Não, este é incrível.

43
00:06:20,713 --> 00:06:24,718
A fantasia mais criativa!
E o melhor de tudo!

44
00:06:24,759 --> 00:06:28,305
Ajude-me a alinhar as crianças.

45
00:06:29,473 --> 00:06:33,268
Vamos, entre aí.
Talvez ganhe um prêmio.

46
00:06:33,310 --> 00:06:38,439
Vamos, Jill.
Ele conhece algumas crianças aqui.

47
00:06:39,358 --> 00:06:46,113
Eu não quero. - Por que não? Você sabe
quando você estudou aqui.

48
00:06:46,156 --> 00:06:50,911
Isso não foi há muito tempo.
- Não é isso. - Mas e então?

49
00:06:50,952 --> 00:06:54,122
Eu não gosto daqui.

50
00:06:54,163 --> 00:06:59,043
Vamos, Jill, não torne isso pior
a situação. De qualquer maneira, é ruim.

51
00:06:59,086 --> 00:07:03,923
Junte-se a eles e você verá
ele ficará com um humor melhor imediatamente.

52
00:07:03,966 --> 00:07:12,098
Wade, é a Jill?
Venha até nós, vamos. - Vamos.

53
00:07:17,855 --> 00:07:21,899
Cuidado, há um tigre.
Ele foi para cá.

54
00:07:23,151 --> 00:07:26,362
Pessoal, o que vocês estão fazendo?
- Como sempre.

55
00:07:26,404 --> 00:07:29,574
Você viu que tipo de tia
o que essas criaturinhas fazem?

56
00:07:29,615 --> 00:07:33,954
Você terá que remover o seu
caminhonete. - Eu sei. Engula isso.

57
00:07:33,995 --> 00:07:36,915
Seria bom para mim.

58
00:07:37,249 --> 00:07:43,045
LaRiviere está se divertindo muito.
Maldito mestre de cerimônias.

59
00:07:43,088 --> 00:07:47,968
Onde está o rifle com o qual você está
se gabou hoje? Vamos vê-la.

60
00:08:03,108 --> 00:08:07,321
Quanto... 650,
700 dólares? - Conveniente.

61
00:08:07,362 --> 00:08:12,367
Vejo que Jill está com você.
Como você fez isso?

62
00:08:15,620 --> 00:08:19,374
Não se esqueça de remover o caminhão.

63
00:08:20,209 --> 00:08:25,379
Senhoras e senhores, não
perdedor. Todo mundo ganha um presente.

64
00:08:25,422 --> 00:08:28,550
Aqui está nosso primeiro prêmio.

65
00:08:33,346 --> 00:08:37,267
Alma, você viu?
Jill? - Está aí em algum lugar.

66
00:08:37,308 --> 00:08:41,062
Ele está vindo para mim
semana que vem? - Sim.

67
00:08:55,576 --> 00:08:59,038
Muito divertido, certo?

68
00:08:59,456 --> 00:09:04,211
Desculpe, estou fora
fumar um cigarro.

69
00:09:04,253 --> 00:09:09,508
Você conheceu alguém famoso?
Deve haver alguém da escola.

70
00:09:09,549 --> 00:09:14,303
Vamos para a escola amanhã? Sim
visitar professores antigos? - Não.

71
00:09:14,346 --> 00:09:19,433
o que não? - Eu não conheci ninguém
conhecidos e desconhecidos na escola.

72
00:09:19,475 --> 00:09:22,437
Eu quero ir para casa.

73
00:09:22,479 --> 00:09:28,067
Vamos, Jill, você está em casa.
Eu sei que ele conhece algumas crianças.

74
00:09:28,110 --> 00:09:35,325
Não se preocupe, pai. eu te amo
de fato. Mas eu quero ir para casa.

75
00:09:46,879 --> 00:09:53,759
Bom, se for amanhã de manhã
ela ainda queria ir para casa, eu levo você.

76
00:09:55,846 --> 00:10:01,393
Liguei para minha mãe.
- O que? Você ligou para a mãe agora?

77
00:10:01,475 --> 00:10:06,565
Por que? Por que você não me perguntou?
- Eu sabia que ela ficaria com raiva.

78
00:10:06,606 --> 00:10:11,028
Sim, estou com raiva, você sabe.
Pelo amor de Deus, o que você disse a ela?

79
00:10:11,068 --> 00:10:16,490
Que eles querem ir para casa.
Não fique bravo comigo.

80
00:10:20,370 --> 00:10:24,124
Eu planejei tudo isso.

81
00:10:28,169 --> 00:10:32,466
Parece patético,
mas planejei tudo.

82
00:10:34,634 --> 00:10:39,431
Você não deveria ter ligado para sua mãe.
Talvez ela ainda não tenha começado.

83
00:11:02,788 --> 00:11:07,918
Ela já se foi!
Ela começou! Ela mal podia esperar!

84
00:11:13,423 --> 00:11:18,636
Isso é tudo
você tem algo a dizer? - Sim.

85
00:11:27,312 --> 00:11:34,403
Ele chegará em meia hora.
Ele será capaz de esperar tanto tempo?

86
00:11:37,405 --> 00:11:43,370
Onde está a ideia de esperar?
Lá embaixo obviamente não combina com você.

87
00:11:52,837 --> 00:11:58,342
sentado aqui sozinho
se ele quiser. Espere, ela está sozinha.

88
00:11:58,384 --> 00:12:03,347
Isso combina comigo. Eu estou descendo.
- Também combina comigo.

89
00:12:03,389 --> 00:12:07,852
Quando a mãe chega,
diga a ela que estou aqui.

90
00:12:20,698 --> 00:12:24,702
Eu não te contei?
para remover aquele caminhão!

91
00:12:24,745 --> 00:12:29,666
Acalmar. Estamos indo embora. Você quer fumar?

92
00:12:29,750 --> 00:12:33,419
Meu Deus, Jack!

93
00:12:35,923 --> 00:12:41,595
Saia daqui! Se Gordon
vê-lo explodir diante de mim,

94
00:12:41,636 --> 00:12:45,974
ele vai esperar que eu prenda você.
Estou desempregado, Jack.

95
00:12:46,015 --> 00:12:50,687
Seu trabalho é terrível.
Experimente, não seja idiota.

96
00:12:50,729 --> 00:12:55,399
Eu sei que há problemas,
todos nós os temos. Relaxar.

97
00:12:56,235 --> 00:13:02,908
Aqui não. - Vamos, entre.
Faremos um pequeno passeio.

98
00:13:06,452 --> 00:13:10,289
Tenho trabalho me esperando pela manhã.
No primeiro dia da temporada de caça.

99
00:13:10,331 --> 00:13:13,210
Um pouco de Twombley, Erwin...

100
00:13:13,251 --> 00:13:17,923
Ewan. Cara grande no sindicato
em Massachusetts. Ele tem sorte.

101
00:13:17,965 --> 00:13:23,261
Eu tinha que garantir a ele uma pegadinha.
Existem verdadeiros capitalistas lá em cima.

102
00:13:23,302 --> 00:13:28,767
Como você encontrou esse emprego?
- Gordon sempre desenterra alguma coisa.

103
00:13:28,808 --> 00:13:32,687
Ele quer que Twombley seja
feliz. Eu sou seu servo.

104
00:13:33,105 --> 00:13:39,360
O que você tem? - Meu dente dói.
Faça amizade com ele, Jack.

105
00:13:40,195 --> 00:13:46,201
Seja indispensável para ele. É um cara
cheio de dinheiro. - Como você e Gordon?

106
00:13:46,243 --> 00:13:52,165
Bá. Cocô de cachorro
ele não poderia fazer isso sem mim.

107
00:13:52,582 --> 00:13:57,712
Deixe ele despedir você,
falharia imediatamente. - Isso mesmo.

108
00:13:59,173 --> 00:14:02,551
O bastardo ligou os faróis altos.
- Merda! - O que é?

109
00:14:02,592 --> 00:14:06,429
Eles estão naquele Audi
ex-mulher e seu marido.

110
00:14:06,471 --> 00:14:10,267
Audi é um bom carro.
- Por que ela veio? - Para Jill.

111
00:14:10,308 --> 00:14:14,437
Jill e eu discutimos.
Eu tenho que voltar para a cidade. Se apresse.

112
00:14:14,479 --> 00:14:18,734
Tente chegar ao corredor
diante deles. - Pequena tosse.

113
00:14:18,774 --> 00:14:21,986
Hettie, pegue um baseado.

114
00:14:30,537 --> 00:14:33,624
Lilian!

115
00:14:33,664 --> 00:14:37,293
Onde está Jill?

116
00:14:37,336 --> 00:14:43,216
Conversamos e ficou chato
ela não conhece ninguém.

117
00:14:43,258 --> 00:14:50,474
Cadê? Em uma caminhonete? - Não.
Ela queria esperar por você lá dentro.

118
00:14:52,225 --> 00:14:56,605
Até você sair
cerveja com amigos.

119
00:14:57,355 --> 00:15:02,735
Essa é Hettie Rogers
com aquele cara? - Sim.

120
00:15:02,778 --> 00:15:07,115
Realmente cresceu, não foi?

121
00:15:07,157 --> 00:15:11,577
Tire minha roupa, sim?
Você ganhou esta rodada de qualquer maneira.

122
00:15:11,620 --> 00:15:19,544
Saia do meu pescoço. - Sempre
me surpreende da mesma forma.

123
00:15:22,673 --> 00:15:29,011
Horner! Deixe-a. Isso não está lá
relacionamento com você. Você é apenas um trem.

124
00:15:29,053 --> 00:15:33,683
Wade, ninguém quer problemas.
- Me escute, não quero que ele vá embora.

125
00:15:33,725 --> 00:15:37,770
Não faça cena. Ninguém aqui
não tentando vencer a rodada.

126
00:15:37,812 --> 00:15:41,607
Não piore a situação!
- Você piora as coisas, eu não.

127
00:15:41,649 --> 00:15:44,735
EU? - Jill e eu estamos
poderia suavizar isso.

128
00:15:44,778 --> 00:15:48,197
É entre pai e filha.
- Ela me ligou, Wade. - Eu sei.

129
00:15:48,240 --> 00:15:51,409
“ele pensa”, como
agora como é isso?

130
00:15:51,451 --> 00:15:57,415
Ele a trata como se ela fosse miserável
uma vítima. Espere até terminarmos!

131
00:16:03,046 --> 00:16:07,009
Não diga nada.

132
00:16:08,552 --> 00:16:12,014
Eu não bati nele.

133
00:16:15,767 --> 00:16:19,812
Eu não vou vencer ninguém.

134
00:16:50,177 --> 00:16:53,554
Novo éir? - Não.

135
00:16:53,596 --> 00:16:57,433
Jill está em sua casa.
- Sim, brevemente.

136
00:16:57,475 --> 00:17:01,897
Como é? - Bom.

137
00:17:01,938 --> 00:17:06,192
Se você está planejando algo para amanhã
e você precisar de companhia, me ligue.

138
00:17:06,234 --> 00:17:09,529
Eu não trabalho. - Inferno! Amanhã
é o primeiro dia da temporada de caça.

139
00:17:09,570 --> 00:17:15,076
Eu vou precisar de você pelo menos
pela manhã. - Seria isso.

140
00:17:16,953 --> 00:17:20,999
Cuidado com esse bastardo. Ele quer
você acabou de entrar em suas calças.

141
00:17:21,040 --> 00:17:24,419
Vamos, Wade, não se preocupe.

142
00:17:24,461 --> 00:17:28,214
Vejo você amanhã.

143
00:17:35,931 --> 00:17:39,142
Até amanhã, Gordon.

144
00:17:39,183 --> 00:17:43,605
Vai nevar esta noite.

145
00:17:54,657 --> 00:17:58,787
Esse tipo de clima é uma vantagem?
à caça de pequenos bastardos?

146
00:17:58,828 --> 00:18:01,914
Não se preocupe, Sr. Twombley.
Eu sei onde eles estão.

147
00:18:01,957 --> 00:18:06,711
Os cervos se escondem nos arbustos.
Os cervos estão logo atrás deles.

148
00:18:06,752 --> 00:18:11,592
E estamos logo atrás do corço.
Você vai filmar antes das 10h.

149
00:18:11,633 --> 00:18:17,181
Você vai matar um cervo?
ou não, depende de você.

150
00:18:17,263 --> 00:18:21,518
Eu vou te levar até o cervo mais cedo
no final das primeiras quatro horas de caça.

151
00:18:21,559 --> 00:18:25,939
É para isso que você me paga,
certo? - Com certeza!

152
00:18:26,022 --> 00:18:29,442
Você já fez isso?
baleado com aquela arma?

153
00:18:29,483 --> 00:18:35,949
Pequena, encontre-me uma capital até
10h e mais cem estão esperando por você.

154
00:18:36,450 --> 00:18:43,289
Se você tirar? - Sim.
- Você pode não matá-lo. - Pense�?

155
00:18:43,332 --> 00:18:47,586
Talvez apenas o aleije,
e outra pessoa o arrastará embora.

156
00:18:47,627 --> 00:18:52,048
Não posso garantir tudo,
especialmente quando você tem um rifle novo.

157
00:18:52,089 --> 00:18:55,384
Talvez eu vá
tem que atirar.

158
00:18:55,426 --> 00:18:58,638
Você cuida de si mesmo
parte, eu farei a minha.

159
00:18:58,680 --> 00:19:04,978
Você me entende? Eu quero um cervo,
mas não qualquer tipo. - Claro.

160
00:19:05,019 --> 00:19:08,022
Sem problemas. Você terá
veado e estará morto.

161
00:19:08,065 --> 00:19:11,359
E isso antes do café da manhã.
- Você receberá seus cem.

162
00:19:11,401 --> 00:19:15,239
Ótimo.

163
00:19:34,215 --> 00:19:39,637
Wade! Onde está Jill? eu pensei
ele mesmo que está vindo para o carro hoje.

164
00:19:41,431 --> 00:19:45,018
NÃO SE PREOCUPE, PAI.
EU TE AMO, DE VERDADE.

165
00:19:45,059 --> 00:19:48,730
MAS EU NÃO QUERO
AMANHÃ ESTOU EM �KOL.

166
00:19:59,575 --> 00:20:04,872
Pelo amor de Deus, Casa Branca!
Não temos o dia todo!

167
00:20:14,798 --> 00:20:21,221
Você está bem, Wade? O que é que foi isso?
Por que você manteve o tráfego?

168
00:20:21,262 --> 00:20:24,223
Você viu aquele bastardo no
BMW? Ele poderia ter matado alguém.

169
00:20:24,266 --> 00:20:26,934
Você anotou o número de registro dele
número? - Eu sei quem é.

170
00:20:26,977 --> 00:20:29,645
Ok, quem? -Mel Gordon.

171
00:20:29,688 --> 00:20:32,773
Ele é de Boston. Genro de Ewan
Twombley, ele estava dirigindo.

172
00:20:32,816 --> 00:20:35,611
Eles estão indo para o Lago Agaway. Ele é velho
na caça com Jack Hewitt.

173
00:20:35,652 --> 00:20:39,405
Arruinar o fim de semana dele.

174
00:20:40,865 --> 00:20:44,411
A arma está travada?

175
00:20:50,250 --> 00:20:53,586
Estou bem.

176
00:20:54,003 --> 00:20:57,089
Fique comigo. Antes
Vamos para a campina vizinha.

177
00:20:57,132 --> 00:20:59,675
Já vi você em algum lugar antes.

178
00:20:59,718 --> 00:21:04,263
Eu joguei beisebol. - Sim?
- Os Red Sox me levaram.

179
00:21:04,306 --> 00:21:08,644
Você jogou pelo Sox?
- Duplo A. Nova Grã-Bretanha.

180
00:21:08,684 --> 00:21:14,398
Ele joga. "Depois de Fisk, o melhor
jogo� de New Hampshire."

181
00:21:14,441 --> 00:21:18,569
Realmente? - Foi o que eles disseram.

182
00:21:18,612 --> 00:21:23,407
Ao contrário de Clemente,
Eu não tive sorte.

183
00:21:24,867 --> 00:21:31,541
A arma está travada? - Sim. - Lá
para frente. - O sol está alto.

184
00:21:31,625 --> 00:21:36,630
Os cervos também têm orelhas, sabia?

185
00:22:14,334 --> 00:22:17,503
Ou vai limpar
trailer ou nós os rebocaremos.

186
00:22:17,546 --> 00:22:21,465
Parece um monte de merda.
É um miradouro de montanha.

187
00:22:21,508 --> 00:22:24,178
Agora parece
péssimo mirante.

188
00:22:24,219 --> 00:22:27,722
Se eles não a removerem, eles virão
Também irei removê-los de lá.

189
00:22:27,763 --> 00:22:31,101
Eu tenho que ir. Nós nos encontramos.

190
00:22:33,729 --> 00:22:37,273
Eu te disse sim
vai nevar.

191
00:22:37,773 --> 00:22:41,194
Obtenha uma nota.
- Onde está o arado?

192
00:22:41,236 --> 00:22:43,905
Jimmy a levou.

193
00:22:43,947 --> 00:22:48,785
Jack está caçando com Twombley.
- O genro deles quase me atropelou.

194
00:22:48,826 --> 00:22:51,622
No cruzamento da estrada.
Com seu BMW.

195
00:22:51,663 --> 00:22:53,999
Ele poderia atropelar
crianças. Eu vou resolver isso.

196
00:22:54,040 --> 00:22:59,128
Não brinque de policial.
- O que eu sou então? o guarda?

197
00:22:59,171 --> 00:23:06,135
Bem, você me contratou. - O que é?
Não quer pagamento extra?

198
00:23:06,761 --> 00:23:14,853
Eu não estou dizendo isso. - Pegue a motoniveladora.
Vá para a estrada 29.

199
00:23:14,894 --> 00:23:17,980
Não deixe que Lillian
acho. Ela não pertencia aqui.

200
00:23:18,022 --> 00:23:20,817
Foi por isso que ela foi embora. - Foda-se.

201
00:23:20,858 --> 00:23:25,446
É por isso que gosto dos pequenos
cidades. Todo mundo se conhece.

202
00:23:33,454 --> 00:23:37,000
Esteja perto.

203
00:23:37,750 --> 00:23:42,005
Vestígios frescos.

204
00:23:42,631 --> 00:23:48,554
Cocô de veado. Aqui está
de sua capital, Sr. Twombley.

205
00:23:48,595 --> 00:23:50,931
Vou contar a ele do outro lado.

206
00:23:50,972 --> 00:23:56,310
Ainda falta um pouco de tempo se
Ele quer receber aqueles cem dólares.

207
00:25:34,535 --> 00:25:40,999
Como é? - Frio.
E o que ele quer dizer? - Sim, sinto muito.

208
00:25:41,415 --> 00:25:46,462
Como é que toda primeira neve
você esperou o aluno?

209
00:25:46,505 --> 00:25:52,134
Por causa da travessia de carro. - que
E mais tarde? Cavar poços?

210
00:25:52,760 --> 00:25:57,307
Não trabalhe muito rápido.
Os negócios vão mal de qualquer maneira.

211
00:25:57,348 --> 00:26:01,228
Gordon está apenas procurando um motivo
para me despedir mais cedo.

212
00:26:02,980 --> 00:26:06,692
Eu vou te dizer quem é o verdadeiro
selvagem. Glen Whitehouse.

213
00:26:06,732 --> 00:26:11,904
Mesmo sóbrio ele era mau, mas
bêbado como se tivesse enlouquecido.

214
00:26:11,946 --> 00:26:16,826
Cerveja canadense Brown's.
Ele sempre bebeu BC.

215
00:26:16,868 --> 00:26:21,080
Botinha lembrou de um
que há muita madeira atrás da casa.

216
00:26:21,123 --> 00:26:24,835
Ele decidiu torná-los seus
os meninos podiam deitar.

217
00:26:24,876 --> 00:26:28,588
Havia duas árvores lá fora
mês. Eles congelaram.

218
00:26:28,630 --> 00:26:33,634
Ele pegou os meninos e os jogou fora
fora. Claro, ele estava bêbado.

219
00:26:33,676 --> 00:26:39,182
Vamos, movimento! Que dia...

220
00:26:39,223 --> 00:26:42,978
Pai, outras crianças estão esperando por nós.

221
00:26:43,686 --> 00:26:47,816
Uma lição sobre trabalho
e suas recompensas.

222
00:26:47,857 --> 00:26:52,237
Um dia você vai me contar
agradecer por isso. Vamos!

223
00:26:57,867 --> 00:27:02,538
Aqui estamos, mãos à obra.
Organize-os aqui. Ver?

224
00:27:02,580 --> 00:27:04,833
Para o inferno com isso! Faça isso!

225
00:27:04,875 --> 00:27:07,877
Para ver meus músculos, vamos lá.

226
00:27:08,921 --> 00:27:13,217
Sim, deveria.

227
00:27:15,510 --> 00:27:19,263
Por favor, pai. Vamos para dentro.

228
00:27:19,472 --> 00:27:25,979
O que é? Ele desiste tão facilmente�?
Venha aqui! Você está morno?

229
00:27:26,020 --> 00:27:30,483
E o que aconteceu?
- Eu não faço ideia. Acabei de ouvir isso.

230
00:27:30,526 --> 00:27:34,529
Wade saberá mais. Wade!
Estamos falando do seu antigo.

231
00:27:34,570 --> 00:27:39,284
o que você é, Mlakonja?

232
00:27:40,827 --> 00:27:45,915
LaCoy, não há mais nada a fazer
mas para contar histórias.

233
00:27:45,958 --> 00:27:50,711
Uma tia é exatamente o que alguém quer que você faça
aluno errante acreditar.

234
00:27:50,753 --> 00:27:55,342
Você é o único o suficiente
estúpido falar com ele.

235
00:28:14,819 --> 00:28:20,366
Ótimo trabalho.
- Vamos trabalhar nisso. Nós prometemos.

236
00:28:20,867 --> 00:28:23,662
Acho que provei meu ponto.
- Agora você só precisa de uma bebida.

237
00:28:23,703 --> 00:28:26,582
O que você disse, Wade?

238
00:28:26,623 --> 00:28:32,128
O que você disse?
Se ele quiser dizer alguma coisa, diga!

239
00:28:33,172 --> 00:28:36,048
Filho inútil!

240
00:28:36,090 --> 00:28:39,427
Mãe!

241
00:28:39,760 --> 00:28:44,974
Portanto? - Mãe!

242
00:29:07,288 --> 00:29:13,545
A inscrição parece
que está escrito errado.

243
00:29:14,378 --> 00:29:18,174
Pessoas como você atrapalham
progresso desta cidade.

244
00:29:18,217 --> 00:29:23,180
Não estou procurando erros. É isso
bom para você e para a cidade.

245
00:29:23,221 --> 00:29:27,267
Você deve ter contratado alguém
daqueles hippies de Concord.

246
00:29:27,308 --> 00:29:32,605
Você pensou que teria algo
útil, não uma obra de arte.

247
00:29:32,814 --> 00:29:37,152
Quem faz algo por
cidade, você encontrará defeitos nele.

248
00:29:37,193 --> 00:29:42,699
Eu apenas disse que estava curioso
Soa "comida caseira".

249
00:29:42,740 --> 00:29:46,244
A inscrição é boa,
mas dá a mensagem errada.

250
00:29:46,286 --> 00:29:50,499
Quem precisa disso? Aqui
os mesmos convidados vêm vindo há anos.

251
00:29:50,540 --> 00:29:54,252
Qual é a inscrição deles? Mas também isso
está melhor do que antes.

252
00:29:54,294 --> 00:30:00,968
O que foi escrito antes?
- Nada. Não disse nada.

253
00:30:04,930 --> 00:30:08,851
Você está bem? - Eu fiz.

254
00:30:08,892 --> 00:30:13,355
Desculpe por isso.
- Para que?

255
00:30:13,396 --> 00:30:19,068
Se você e Jill precisarem
sociedade. Ela está de volta com Lillian?

256
00:30:19,111 --> 00:30:24,532
Sim, esqueça.
- Desculpe. - Não.

257
00:30:24,657 --> 00:30:31,289
Iniciado em litígio. Ele me vê
não me importo. - Acho que não.

258
00:30:31,330 --> 00:30:34,835
Quero dizer. - Não pense.
Você está simplesmente bravo, só isso.

259
00:30:34,876 --> 00:30:40,464
Deixe esfriar um pouco e depois
fale com Lilian.

260
00:30:40,507 --> 00:30:43,050
Conserte isso com ela,
diga a ela como você se sente.

261
00:30:43,093 --> 00:30:45,679
Lillian não quer você
resolver. - Inferno!

262
00:30:45,721 --> 00:30:48,891
Ele está tentando me pregar na cruz
desde nosso primeiro encontro.

263
00:30:48,932 --> 00:30:53,729
Levado a um advogado em Concord
e alterar os termos do divórcio.

264
00:30:55,314 --> 00:31:01,361
Maldita mulher. Eles querem tirar isso de mim
Jill, para ficar sozinha.

265
00:31:01,403 --> 00:31:07,201
Eu não estou apenas bravo. Viveu
Eu sou muito e sei a diferença.

266
00:31:07,241 --> 00:31:12,038
Isto é diferente.
- Marge! Seus pedidos estão esperando!

267
00:31:12,538 --> 00:31:19,337
Liga para mim.
- Vejo você hoje à noite. - Bom.

268
00:31:23,383 --> 00:31:26,178
Você falou com Jack?
- Ontem à noite.

269
00:31:26,220 --> 00:31:29,515
Ele estava levando alguém para caçar.
- O cara se matou.

270
00:31:29,556 --> 00:31:32,643
Foi assim que me pareceu.
Não de propósito. Acidentalmente.

271
00:31:32,683 --> 00:31:36,688
Quem, Jack? - O outro.
- Onde você ouviu isso? - No rádio.

272
00:31:36,730 --> 00:31:40,358
Um cara tinha uma estação.
Jack chamou a polícia.

273
00:31:40,400 --> 00:31:44,529
Eu pensei que você soubesse disso
ocorrido. - Não, eu estava trabalhando.

274
00:31:44,570 --> 00:31:47,240
Twombley, esses são os piqueniques.
Amigos de Gordon.

275
00:31:47,281 --> 00:31:52,162
Gordon sugeriu que ele
Jack lidera a caça. Eu tenho que ir.

276
00:31:52,371 --> 00:31:57,041
Comece a trabalhar no novo logotipo
para isso. Eu não gosto disso.

277
00:31:57,084 --> 00:32:02,756
Deixe a montanha aparecer aqui,
e um riacho flui aqui.

278
00:32:02,798 --> 00:32:05,800
Para onde você está correndo? - Um acidente
na caça. Jack e Twombley.

279
00:32:05,843 --> 00:32:08,595
Achei que você tivesse ouvido.
- Twombley, meu Deus!

280
00:32:08,636 --> 00:32:14,351
Vamos, temos que subir. Como
você gostaria de ouvir? Guarde esse arado!

281
00:32:14,393 --> 00:32:20,106
Vamos! Você dirige.
Vamos na minha caminhonete.

282
00:32:24,403 --> 00:32:29,240
Desligue. Você acabou de ouvir
que houve um acidente?

283
00:32:29,282 --> 00:32:33,619
Twombley foi baleado. Isso
Eu ouvi. Acho que Jack está bem.

284
00:32:33,662 --> 00:32:38,458
Não sabe como é?
- Você quer dizer Twombley? - Sim!

285
00:32:39,084 --> 00:32:44,173
Apague esse cigarro!
Porra, porra.

286
00:32:44,213 --> 00:32:48,844
Ele deve ter dado um tiro na perna.
Geralmente acontece.

287
00:32:48,885 --> 00:32:51,971
Eu deveria ter te enviado
em vez de Jack. - Pelo menos você está.

288
00:32:52,013 --> 00:32:56,058
Eu prefiro caçar do que
estava congelando no arado.

289
00:32:56,101 --> 00:32:59,395
Você não é um caçador tão bom quanto
Jack. Ele não sabe dirigir um arado.

290
00:32:59,438 --> 00:33:02,566
Inferno!

291
00:33:04,859 --> 00:33:08,571
Deve ser Twombley.
- Devo segui-los até Littleton?

292
00:33:08,614 --> 00:33:14,202
Não, vamos primeiro ao Jack.
Ele saberá o que aconteceu.

293
00:33:14,243 --> 00:33:18,207
É melhor que ele saiba.

294
00:33:25,713 --> 00:33:28,842
Lá está Jack.

295
00:33:43,440 --> 00:33:48,820
Você já ouviu falar? - Sim, é
Tiro de Twombley.

296
00:33:48,862 --> 00:33:52,782
Observe o cachorro. Ele poderia
arrancaria sua cabeça.

297
00:33:52,825 --> 00:33:58,204
Eu sou querido por ele. - Está ruim?
- 30-30 de perto. - Jesus!

298
00:33:58,247 --> 00:34:02,041
Ele vai sobreviver?
- Ele está morto. Isso o acordou.

299
00:34:02,084 --> 00:34:04,461
Ele tinha um buraco nas costas
o tamanho de uma mão.

300
00:34:04,502 --> 00:34:09,757
Ele tinha o mesmo na frente.
- Você viu o acidente? - Ouvi.

301
00:34:09,800 --> 00:34:13,219
Não estávamos longe de um
outro, vi um corço,

302
00:34:13,262 --> 00:34:16,347
e então olhou
do lado dele.

303
00:34:16,389 --> 00:34:20,936
Eu o vi deitado
morto. Eu relatei isso imediatamente.

304
00:34:20,978 --> 00:34:25,356
Isso vai ser uma bagunça desagradável.
Seu genro e filho estão aqui.

305
00:34:25,565 --> 00:34:29,277
Você não viu o genro dele?
- Ele quase me atropelou.

306
00:34:29,318 --> 00:34:31,655
Você vai contar a ele.
Você conhecia o velho.

307
00:34:31,697 --> 00:34:34,782
Não importa.
Meu dia está arruinado de qualquer maneira.

308
00:34:34,824 --> 00:34:39,704
Dê-me as chaves. Você pode
com Jack. Ele ainda tem muito trabalho a fazer.

309
00:34:39,746 --> 00:34:44,710
Ainda não terminei, se é isso que ele quer dizer.
- Tem alguma coisa te incomodando? - Algumas pequenas coisas.

310
00:34:44,751 --> 00:34:48,672
Não estamos interessados ​​nisso agora.
Faça-me algumas coisinhas primeiro,

311
00:34:48,713 --> 00:34:52,467
e deixe o seu te atormentar
no tempo livre.

312
00:34:54,427 --> 00:34:58,347
Você tira o dia de folga.
Parece bagunçado de qualquer maneira.

313
00:34:58,389 --> 00:35:04,521
Ele te pagou por hoje? - Não é.
- Sem problemas. Ele receberá dinheiro.

314
00:35:04,563 --> 00:35:08,983
Não fale com a imprensa.

315
00:35:09,025 --> 00:35:11,903
Twombley era um grande problema
besta em Massachusetts.

316
00:35:11,945 --> 00:35:14,822
Diga a eles que ele é seu advogado
aconselhado a “calar a boca”.

317
00:35:14,864 --> 00:35:20,496
Eu preciso de um advogado?
- Claro que não. Apenas diga.

318
00:35:29,922 --> 00:35:32,798
Onde se encontra Dudley?
tomada? - No peito.

319
00:35:32,840 --> 00:35:36,887
Quero dizer, em que lugar?
- Na floresta, perto da estrada velha.

320
00:35:36,929 --> 00:35:40,932
Estrada velha? Subida íngreme.
Você mesmo levou isso para lá?

321
00:35:40,974 --> 00:35:44,728
Os paramédicos o retiraram.

322
00:35:44,936 --> 00:35:51,400
Você ficou longe?
- Sim. - Onde você conseguiu esse sangue?

323
00:35:51,610 --> 00:35:54,905
Que sangue? - Na manga.

324
00:35:54,947 --> 00:36:00,869
Eu acho... Como vou saber!
Brincando de policial?

325
00:36:00,911 --> 00:36:06,541
Vou ter que escrever um relatório para
agência. Como ele conseguiu isso?

326
00:36:06,833 --> 00:36:14,675
Quem diria. Ele escorregou.
Eu só ouvi um tiro.

327
00:36:15,925 --> 00:36:20,681
Eu nunca vi um homem ferido
um homem. Nem mesmo no exército.

328
00:36:20,722 --> 00:36:26,519
Deve ser uma visão assustadora.
- Eu nem o vi.

329
00:36:26,561 --> 00:36:30,273
Claro que você está. - O que?
- Você viu quando ele foi baleado.

330
00:36:30,315 --> 00:36:33,902
Do que ele está falando? Eu não vi quando foi
tiro, eu te disse.

331
00:36:33,943 --> 00:36:37,614
Você tinha que ver isso.
Eu sei que você é.

332
00:36:38,114 --> 00:36:42,702
Vamos sair daqui.
Ele fala bobagens.

333
00:36:45,121 --> 00:36:49,251
Seu velho rifle e Browning
que você estava se gabando ontem.

334
00:36:49,293 --> 00:36:53,922
Veja isso! Isso é certo
Regimento de Twombley.

335
00:36:53,963 --> 00:36:59,344
Novo em folha. Belo aparelho.
Ela disparou apenas uma vez.

336
00:36:59,385 --> 00:37:03,724
Mas caramba, Jack, ele merece
é. Certo é certo, certo?

337
00:37:03,764 --> 00:37:09,396
Twombley não atirará mais.
- Tenho que entregá-lo à agência.

338
00:37:09,938 --> 00:37:13,775
Sim, eu faria isso.
- Claro que ele faria.

339
00:37:21,492 --> 00:37:28,039
Rolf? - Sim, Wade? - estou interessado
estava na sua TV?

340
00:37:28,081 --> 00:37:33,336
algo sobre um acidente de caça em que
Ewan Twombley foi morto?

341
00:37:33,378 --> 00:37:36,465
Eles relataram algo. Aconteceu
em algum lugar aí com você.

342
00:37:36,507 --> 00:37:41,677
Sim, eu o conheço. Quero dizer,
o garoto que estava com ele.

343
00:37:41,719 --> 00:37:46,682
Talvez você conheça Jack Hewitt.
Trabalhe comigo para LaRiviera.

344
00:37:46,724 --> 00:37:49,519
Ele é o melhor para mim
um amigo. - Wade, já é tarde.

345
00:37:49,561 --> 00:37:52,856
Ele deve estar ligando do bar,
mas estou na cama lendo.

346
00:37:52,898 --> 00:37:57,860
Temos hábitos diferentes.
- Não esta noite. Estou na cama.

347
00:37:57,902 --> 00:38:04,034
Estou ligando porque quero algo de você
peça desculpas. Eu tenho uma teoria.

348
00:38:04,451 --> 00:38:09,248
E Jack diz que não viu
quando Twombley se matou com um tiro.

349
00:38:12,166 --> 00:38:16,547
Acontecerá que é
Jack mentiu e vai pagar por isso.

350
00:38:16,672 --> 00:38:22,469
Ele sabe que deveria ter testemunhado
perante o comitê da organização. Crime.

351
00:38:22,510 --> 00:38:27,474
Quem? -Twombley. - Realmente?

352
00:38:27,516 --> 00:38:31,103
Por que ele pensa?
aquele macaco atirou nele?

353
00:38:31,143 --> 00:38:35,858
Foi um acidente.
- Eles estavam caçando veados.

354
00:38:36,900 --> 00:38:41,572
Talvez ela existisse
terceira pessoa.

355
00:38:42,530 --> 00:38:48,996
Lillian estava aqui.
Na noite anterior ao tiroteio.

356
00:38:49,288 --> 00:38:53,625
Como é? - Ela veio buscar Jill.

357
00:38:53,666 --> 00:38:59,463
Ela deveria passar o fim de semana
comigo, mas ela queria ir para casa.

358
00:38:59,505 --> 00:39:07,722
Quem? - Jill. - estive pensando
contratar um advogado sozinho.

359
00:39:07,764 --> 00:39:13,353
Você poderia me ajudar. - e aí
aconteceu? - Advogado de divórcio.

360
00:39:13,394 --> 00:39:18,150
Não, para custódia. Sobre Jill.
- Não pense nisso.

361
00:39:18,192 --> 00:39:24,322
Você está exausto.
- Eu acho. - Durma um pouco.

362
00:39:26,824 --> 00:39:32,206
Às vezes eu sinto
como um cachorro espancado, Rolf.

363
00:39:32,246 --> 00:39:36,376
vou começar um dia
morder. Eu juro para você.

364
00:39:36,418 --> 00:39:41,590
Você não fez isso antes?
- Não, não estou falando sério.

365
00:39:41,632 --> 00:39:48,347
Eu disse um pouco,
mas eu não mordi.

366
00:40:10,661 --> 00:40:13,914
Está tudo bem, cara.

367
00:40:15,248 --> 00:40:22,213
Quem é você? -Wade Whitehouse.
Seu marido está aqui?

368
00:40:22,255 --> 00:40:28,469
Ele está dormindo. Ficamos acordados por muito tempo ontem à noite.

369
00:40:28,512 --> 00:40:32,932
Eu realmente sinto muito por isso
seu pai, Sra. Twombley.

370
00:40:32,974 --> 00:40:37,771
Sra. Obrigado.

371
00:40:39,438 --> 00:40:45,903
Eu tenho algum trabalho a fazer
com o Sr. Eu sou um policial.

372
00:40:46,112 --> 00:40:51,869
Algo sobre o pai? - Não,
infração de trânsito. Uma bagatela.

373
00:40:53,202 --> 00:41:01,043
Isso não pode esperar?
- A próxima viagem será anunciada.

374
00:41:03,963 --> 00:41:09,677
Sr. Gordon, quando eu distribuir as multas
Normalmente não me anuncio.

375
00:41:11,972 --> 00:41:16,934
Do que ele está falando? - Isto é para você
multa por infração de trânsito.

376
00:41:16,976 --> 00:41:22,273
Acabei de levantar e você está falando
sobre infrações de trânsito?

377
00:41:22,315 --> 00:41:26,862
Você passou ontem
de um carro-ônibus... - Pare!

378
00:41:26,903 --> 00:41:32,159
Não coloque suas mãos em mim.
- Pense quando eu passei correndo

379
00:41:32,201 --> 00:41:37,539
ao seu lado na travessia do cais
você sonhou com quem sabe o quê?

380
00:41:38,664 --> 00:41:42,543
Aqui está o seu castigo.

381
00:41:42,628 --> 00:41:45,630
Saia daqui, idiota.

382
00:41:45,672 --> 00:41:48,425
Ele ficará muito feliz se mais
não fique sem trabalho hoje.

383
00:41:48,467 --> 00:41:54,639
Uma ligação e você voaria.
E estou furioso o suficiente por isso!

384
00:41:59,228 --> 00:42:02,523
Jack é um pouco sensível.

385
00:42:02,563 --> 00:42:06,360
Ouvi dizer que ele ficou bêbado ontem
Toby e discutiu com Hettie.

386
00:42:06,400 --> 00:42:12,782
Ele partiu sem ela. - Claro
se ele não me dissesse a verdade.

387
00:42:12,990 --> 00:42:17,954
Jack se transformou em um
daqueles que estão constantemente com raiva.

388
00:42:17,996 --> 00:42:22,626
Ele era uma criança querida,
mas era como se ele tivesse mudado

389
00:42:22,668 --> 00:42:27,005
quando ele percebeu que estava vendo
ele não pode jogar beisebol.

390
00:42:27,047 --> 00:42:32,760
Agora ele é como todo mundo. - Talvez
Jack atirou em Twombley,

391
00:42:32,802 --> 00:42:41,436
e não o próprio Twombley. Talvez
Jack o matou de propósito.

392
00:42:44,981 --> 00:42:52,822
Como ele pode pensar isso?
Por que você o mataria de propósito?

393
00:42:53,030 --> 00:42:58,202
Por causa do dinheiro. - Jack não precisa disso
dinheiro. - Todos nós precisamos disso.

394
00:42:58,244 --> 00:43:03,291
Exceto Twombley e seu
maldito genro. Essas pessoas.

395
00:43:03,333 --> 00:43:07,588
Jack não mataria por dinheiro.
Quem pagaria a ele? - Muitos.

396
00:43:07,628 --> 00:43:11,967
Um cara como Twombley com certeza
muitos ficariam felizes em vê-lo morto.

397
00:43:12,009 --> 00:43:15,721
O governo está investigando
suas conexões com a máfia.

398
00:43:15,762 --> 00:43:21,226
Agora a máfia contratou
Jack Hewitt? - Não, não.

399
00:43:21,268 --> 00:43:27,690
Eu só sei que Jack está mentindo sobre isso
foi isso que aconteceu. Ele se retirou.

400
00:43:27,733 --> 00:43:32,195
Eu o conheço.
Eu sei como ele é por dentro.

401
00:43:32,237 --> 00:43:38,452
Ele é parecido comigo quando eu era
jovem. - Você não mataria por dinheiro.

402
00:43:38,494 --> 00:43:46,918
Não por dinheiro, mas se eu tivesse
uma boa razão. Eu estava ferrado.

403
00:43:47,043 --> 00:43:51,215
Mas você não está mais.

404
00:43:52,548 --> 00:43:56,427
Quando ele vê mais
consertar esse dente?

405
00:44:02,476 --> 00:44:08,065
Agora eu vejo como você era
criança. - Você me conhecia então?

406
00:44:08,106 --> 00:44:13,862
Não é o que você parecia. Nunca você
Não estudei o rosto como faço agora.

407
00:44:14,278 --> 00:44:20,827
Eu não te vi quando criança
até agora, assim. - Como?

408
00:44:20,869 --> 00:44:28,418
Depois de fazer amor. Legal
é encontrado em um adulto.

409
00:44:28,460 --> 00:44:33,548
Um pouco assustador,
mas legal.

410
00:44:33,590 --> 00:44:38,010
Eles vão nos trazer cerveja.

411
00:44:38,052 --> 00:44:46,811
Ele acha que é inteligente
iniciar esse processo agora?

412
00:44:47,144 --> 00:44:50,565
Claro. Por que não?

413
00:44:50,983 --> 00:44:55,778
Não sei. Apenas me parece...

414
00:44:58,197 --> 00:45:06,414
Eu sou o pai dela. Eu deveria estar
mas não posso ser. Tenho certeza.

415
00:45:07,039 --> 00:45:13,672
Esta é talvez a única coisa na vida
o que tenho certeza que quero.

416
00:45:13,713 --> 00:45:17,759
E se houver uma grande briga.

417
00:45:17,800 --> 00:45:23,681
Então ele deve fazer isso.
- Eu estava pensando em outra coisa.

418
00:45:23,724 --> 00:45:28,269
Eu não sei "o que ele quer dizer" porque eu nunca sei
nós não conversamos sobre isso.

419
00:45:28,311 --> 00:45:35,735
Eu pensei que iríamos
deveria se casar. Você e eu.

420
00:45:36,862 --> 00:45:41,240
Eu estava pensando.

421
00:45:41,657 --> 00:45:47,498
Você foi casado duas vezes.
- Para a mesma mulher. Eu era uma criança.

422
00:45:47,623 --> 00:45:58,884
Este não é o passado. Apenas uma ideia.
Poderíamos pensar sobre isso.

423
00:46:00,219 --> 00:46:05,139
Ok, vou pensar sobre isso. - Bom.

424
00:46:08,559 --> 00:46:15,775
Eu tenho filhos, caramba!
Meu Deus, que filhos!

425
00:46:16,193 --> 00:46:23,784
Wade? Rolf? Elbourne?

426
00:46:23,909 --> 00:46:28,704
Vocês me amam, garotos?
Você ama seu pai?

427
00:46:29,956 --> 00:46:34,503
Claro que sim.

428
00:46:34,545 --> 00:46:38,548
Glenn, por favor.

429
00:46:38,590 --> 00:46:47,014
Meu Deus, Sally! Você é assim
boa pessoa. Com "D" maiúsculo.

430
00:46:47,056 --> 00:46:55,690
Você é muito melhor do que eu.
Eu sou uma nitritária.

431
00:46:57,483 --> 00:47:05,617
Você é muito bom
maldito santo!

432
00:47:06,242 --> 00:47:11,664
Não há comparação.
-Glenn, não. - Afaste-se!

433
00:47:14,251 --> 00:47:19,338
Eis meu garotão,
ele vai pular das calças.

434
00:47:19,380 --> 00:47:23,760
Merda!

435
00:47:35,313 --> 00:47:38,608
Você disse a eles que estávamos vindo?

436
00:47:38,650 --> 00:47:41,945
Não é educado que um menino
conhecer a garota com os pais dela?

437
00:47:41,987 --> 00:47:48,117
Eu conheço seus pais. - Eu tenho que
obter os papéis do divórcio.

438
00:47:48,159 --> 00:47:53,164
Isso realmente fará isso?
Ele pedirá a custódia? - Sim.

439
00:47:53,664 --> 00:47:58,628
Você ficará bem. Desejo você
que você nem começou nada.

440
00:47:58,670 --> 00:48:02,507
Talvez, mas será pior para mim
se eu deixar tudo passar.

441
00:48:02,548 --> 00:48:05,010
As crianças crescem rápido,
e então acabou.

442
00:48:05,052 --> 00:48:09,181
Idosos, crianças são estranhos para vocês.
Olhe para mim e meu velho.

443
00:48:09,222 --> 00:48:13,559
Seu pai não é como você.
É por isso que vocês são estranhos.

444
00:48:13,601 --> 00:48:18,148
Isso é o que eu quero te dizer. Nós não vamos
agora para discutir isso.

445
00:48:18,190 --> 00:48:21,360
Lillian não é como você
mãe. Ele não vai se deixar levar.

446
00:48:21,400 --> 00:48:24,278
Ele lutará como um urso.

447
00:48:24,320 --> 00:48:29,534
Se Lillian fosse como minha mãe,
Eu não teria que fazer isso agora.

448
00:49:00,440 --> 00:49:04,777
Tem certeza de que eles estão em casa?
- O caminhão está aqui.

449
00:49:04,820 --> 00:49:08,907
Parece que eles não saíram
de casa desde que nevou.

450
00:49:12,536 --> 00:49:16,039
estranho.

451
00:49:16,081 --> 00:49:19,585
Você acha que eles estão bem?
- Claro. Bem, eu ouviria.

452
00:49:19,626 --> 00:49:23,713
Como? - Pelo amor de Deus, não sei!

453
00:49:31,847 --> 00:49:35,684
Pai?

454
00:49:36,101 --> 00:49:40,396
Pai, você está bem?

455
00:50:00,291 --> 00:50:05,838
Jesus, como você está?
não é legal?

456
00:50:08,634 --> 00:50:14,889
Onde está a mãe? - Ele está dormindo.

457
00:50:19,393 --> 00:50:23,565
Lembra de Margie Fogg?

458
00:50:24,190 --> 00:50:29,695
De Wickham? - Sim.
Olá, Sr. Whitehouse.

459
00:50:30,239 --> 00:50:35,202
Você quer café
ou algo assim? - Não, obrigado.

460
00:50:35,244 --> 00:50:38,621
Como você e a mãe estão?
Faz muito tempo que não vejo você na cidade.

461
00:50:38,664 --> 00:50:43,251
Estamos bem, estamos.

462
00:50:43,376 --> 00:50:47,630
Ela está dormindo.
Devo ligar para ela? - Sim.

463
00:50:53,804 --> 00:50:57,932
Jesus, não há nada de errado aqui
mudou. - Isso é sorvete.

464
00:50:57,974 --> 00:51:03,021
Sim, coloque lenha no forno.

465
00:51:03,063 --> 00:51:06,315
Não! Isso machuca você.

466
00:51:11,405 --> 00:51:16,742
Talvez eles sejam muito velhos
morar aqui. - Talvez.

467
00:51:19,871 --> 00:51:26,378
Onde está a mãe? - Ele virá.
- Você aquece a casa?

468
00:51:26,420 --> 00:51:33,885
Apenas uma semana de aquecimento?
- Aqui está pe�. - Não está queimando hoje?

469
00:51:33,927 --> 00:51:41,559
Está quebrado, eu acho.
Há um aquecedor no andar de cima do quarto.

470
00:51:42,186 --> 00:51:46,106
Wade pode te dar uma olhada
pe�. Os canos irão congelar.

471
00:51:46,148 --> 00:51:49,985
Você vai, Wade?

472
00:52:10,547 --> 00:52:14,717
Mãe?

473
00:53:17,114 --> 00:53:23,786
Ela está morta? - Sim. - Quando ela morreu?

474
00:53:24,496 --> 00:53:30,418
Eu olhei para ela.
Eu trouxe um aquecedor para ela.

475
00:53:30,460 --> 00:53:37,509
O frio a incomoda mais
então eu trouxe um aquecedor para ela.

476
00:53:37,550 --> 00:53:41,889
Você não tem telefone?
- Está na sala.

477
00:53:41,929 --> 00:53:47,936
Você não poderia ter chamado isso de você
alguém vem consertar o forno?

478
00:53:47,978 --> 00:53:56,820
Eu pensei que era bom.
Até esta manhã, ela estava.

479
00:53:57,028 --> 00:54:01,157
Estou triste.
- Posso ajudar?

480
00:54:01,199 --> 00:54:06,121
Estou triste por ela ter morrido
ela, não eu. Deus.

481
00:54:14,670 --> 00:54:18,925
Eu deveria ter congelado.

482
00:54:31,563 --> 00:54:34,315
WADE-ME, COMO SEMPRE,
LIGOU TARDE DA NOITE.

483
00:54:34,358 --> 00:54:38,487
Eu sabia que era ele. NINGUÉM
OUTROS NÃO LIGAM NESTE MOMENTO.

484
00:54:38,528 --> 00:54:43,282
ESTOU PRONTO PARA SERVIR
MAIS UMA DAS HISTÓRIAS.

485
00:54:43,324 --> 00:54:47,371
ELE TINHA UMA HISTÓRIA RELACIONADA COM
A MORTE DE TWOMBLEY.

486
00:54:47,411 --> 00:54:51,625
E O MELODRAMA RELACIONADO COM
LITÍGIO DE CUSTÓDIA.

487
00:54:51,666 --> 00:54:59,967
MAS DESTA VEZ A HISTÓRIA FOI
OUTROS, EU TAMBÉM ERA UM PERSONAGEM.

488
00:55:00,007 --> 00:55:05,597
ELE LIGOU PARA ME DIZER QUE FOI
DESCOBRI QUE NOSSA MÃE MORREU

489
00:55:05,639 --> 00:55:11,018
E QUE ELE ENCONTROU O CORPO QUANDO A TEVE
FUI VISITAR MARGIE.

490
00:55:11,061 --> 00:55:14,981
DEPENDE DE MIM DIZER ISSO
À NOSSA IRMÃ LENA E CLYDE,

491
00:55:15,023 --> 00:55:20,362
AO CASAL AO QUAL JESUS É
CRISTO SEU SALVADOR PESSOAL.

492
00:55:23,072 --> 00:55:25,826
PAI ESTAVA BEM,
MAS PERDIDO.

493
00:55:25,867 --> 00:55:31,081
TALVEZ MAIS DO QUE O USUÁRIO, EMBORA
NÃO MAIS BÊBADO DO QUE DE OUTRA FORMA.

494
00:55:36,503 --> 00:55:45,637
E você, Rolf? Você está dormindo?
- Eu não fiz. - Ele vai acabar no inferno.

495
00:55:45,679 --> 00:55:53,811
Eu acho que eles vão. Eu, mãe,
Wade e papai. Estaremos juntos.

496
00:55:53,936 --> 00:55:57,690
Vamos começar?

497
00:55:57,900 --> 00:56:03,697
Não adianta ficar de braços cruzados
na igreja. - E Jill?

498
00:56:03,739 --> 00:56:08,702
Lillian vai trazê-la?
- Ele virá à igreja e ao cemitério.

499
00:56:08,744 --> 00:56:12,121
Alguém mais quer uma cerveja? Rolf?

500
00:56:12,164 --> 00:56:15,375
Não, obrigado. Eu não bebo.

501
00:56:15,416 --> 00:56:19,670
Eu esqueci. Desculpe.

502
00:56:23,007 --> 00:56:27,094
Como você está, Wade? - Bom.

503
00:56:27,304 --> 00:56:32,099
Você é Rolf? - Sim.
-Gordon LaRiviere.

504
00:56:32,184 --> 00:56:36,021
Eu lembro de você do colégio
carros. Você é professor, não é?

505
00:56:36,063 --> 00:56:39,775
Em Harvard?
- Na Universidade de Boston.

506
00:56:39,817 --> 00:56:44,905
Não vejo você aqui com muita frequência.
Não há razão para voltar.

507
00:56:46,989 --> 00:56:50,744
Vamos, pai.

508
00:56:51,161 --> 00:56:55,081
Junte-se a nós.

509
00:56:55,123 --> 00:57:00,670
Reverendo? Vamos orar
por um momento antes do culto.

510
00:57:06,092 --> 00:57:09,847
Isso é uma loucura.

511
00:57:13,474 --> 00:57:19,398
Jesus, nós nos voltamos para você
ajoelhando-se e implorando por perdão.

512
00:57:19,438 --> 00:57:23,777
Agradecemos pelo imerecido
o dom da sua salvação.

513
00:57:23,818 --> 00:57:28,197
Damos graças a você, de quem é o sangue
derramado para nossa salvação.

514
00:57:28,239 --> 00:57:31,117
Graças ao Senhor.

515
00:57:31,159 --> 00:57:35,079
Todos vocês não valem nada
um fio de cabelo da cabeça dela!

516
00:57:35,121 --> 00:57:41,753
Olha essa mulher, nossa mãe
e meu amigo, vamos seguir...

517
00:57:41,795 --> 00:57:47,259
Nenhum de vocês vale quanto
um fio de cabelo da cabeça dela!

518
00:57:47,300 --> 00:57:51,429
Jesus! Que tipo de porcaria é essa?
- Estou indo para a igreja.

519
00:57:51,471 --> 00:57:54,266
Este é um momento doloroso.
Os sentimentos são fortes.

520
00:57:54,307 --> 00:57:56,643
Pai, ouça!
Não é nada estranho.

521
00:57:56,684 --> 00:57:59,563
Vamos, espertinho,
me diga, não é nada!

522
00:57:59,605 --> 00:58:06,862
Qual de vocês vale quanto
e um de seus cabelos grisalhos?

523
00:58:06,903 --> 00:58:13,994
O que é? - Jesus é mais forte
de cada demônio. - Foda-se!

524
00:58:14,411 --> 00:58:17,289
Wade, deixe ir.

525
00:58:17,331 --> 00:58:22,543
Sim, apenas faça o que quiser
irmão. "Wade, deixe ir."

526
00:58:23,503 --> 00:58:29,760
Mlakonje. Vocês todos!

527
00:58:29,842 --> 00:58:37,059
Estes são meus filhos.
A “viúva” e imundície de Jesus!

528
00:58:37,768 --> 00:58:43,773
"Deixe ir, Wade."
"Obrigado ao Senhor."

529
00:58:43,815 --> 00:58:49,570
"Deixe ir, Wade." - Pare com isso,
Glenn Whitehouse. - Vamos, garota.

530
00:58:50,197 --> 00:58:57,286
Se ele a tocasse mais uma vez,
matar você! Eu juro para você!

531
00:58:57,788 --> 00:59:03,751
Ele defende o seu próprio
irmãozinho, certo?

532
00:59:08,965 --> 00:59:12,760
NO DIA DO ENTERRO CAIU
NEVE. ACONTECEU HÁ MUITO TEMPO

533
00:59:12,802 --> 00:59:16,722
DO CANADÁ E COBERTO LENTAMENTE
ÁREA SUL DE LAWFORD,

534
00:59:16,764 --> 00:59:20,936
ATRAVÉS DE NOVO HAMPSHIRE
ATÉ MASSACHUSETTS.

535
00:59:30,112 --> 00:59:36,784
Terra a terra, cinzas
cinzas, pó em pó. Amém.

536
01:00:00,766 --> 01:00:07,858
Estou feliz que você veio.
Você vai ficar? - Não.

537
01:00:15,907 --> 01:00:24,458
Ele alguma vez visita o túmulo de seu pai?
- Não mais. É muito longe.

538
01:00:28,628 --> 01:00:32,423
Devíamos conversar.
- Já conversamos bastante.

539
01:00:32,465 --> 01:00:36,637
Eu só queria... - Não.

540
01:00:38,096 --> 01:00:46,230
Sinto muito pelo seu
mães. Eu a amava.

541
01:00:46,771 --> 01:00:50,733
Nunca se sabe o quanto
Mulheres como ela morrem.

542
01:00:51,025 --> 01:00:58,659
Como se eles vivessem a vida em
silêncio completo. E então eles morrem.

543
01:01:07,000 --> 01:01:11,880
Há uma aula de patinação às 16h.
- Vou patinar no gelo, pai.

544
01:01:12,422 --> 01:01:15,925
Ótimo. Um artista
patinando, eu acho?

545
01:01:15,967 --> 01:01:20,429
E balé no gelo. - Ótimo.

546
01:01:29,523 --> 01:01:34,318
Olá, pai.

547
01:01:57,509 --> 01:02:03,097
E Margie? - E ela?
- Você ainda está planejando um casamento?

548
01:02:03,139 --> 01:02:07,768
Ele provavelmente vai largar o emprego
e mudar para cá com o papai.

549
01:02:07,811 --> 01:02:12,900
Ele não pode mais ficar sozinho. Ele poderia
colocaria fogo em toda a casa.

550
01:02:12,940 --> 01:02:16,987
E Jill virá
então é bom que Margie esteja aqui.

551
01:02:18,864 --> 01:02:22,159
As coisas vão mudar
sobre esse assunto.

552
01:02:22,201 --> 01:02:25,496
Encontrei um advogado em
Concórdia. Vou vê-lo amanhã.

553
01:02:25,536 --> 01:02:30,333
O inferno acontecerá, mas valerá a pena
é isso. Tire as pás.

554
01:02:39,635 --> 01:02:45,014
Quero gastar todo o combustível.
Não quero o bastardo dirigindo bêbado.

555
01:02:45,056 --> 01:02:49,478
Agora ele está bêbado o tempo todo.
Esconderemos as chaves mais tarde.

556
01:02:49,519 --> 01:02:53,565
Você já teve alguma notícia sobre isso?
com o acidente de Twombley?

557
01:02:53,606 --> 01:02:59,028
Não. Parece que ela estava afinal
acidente. - Você sabe o que quero dizer?

558
01:03:01,949 --> 01:03:06,202
acho que o seu é o primeiro
a reação foi correta.

559
01:03:14,753 --> 01:03:21,592
E é isso? - Se não foi um acidente.
- Então quem o matou?

560
01:03:21,635 --> 01:03:26,139
Quero dizer, seu amigo.
Jack Hewitt.

561
01:03:26,222 --> 01:03:30,561
Vamos, Rolf, ele tem que me dar
motivo. - Dinheiro. - Dinheiro?

562
01:03:30,601 --> 01:03:33,688
Quem pagaria a ele?
A máfia tem seus mercenários.

563
01:03:33,730 --> 01:03:36,733
Profissionais.

564
01:03:36,775 --> 01:03:41,572
Quem mais se beneficiaria
para Twombley morrer repentinamente?

565
01:03:42,405 --> 01:03:46,659
Não sei. Você me diz.

566
01:03:46,994 --> 01:03:51,206
Deve haver pessoas no sindicato
que não querem testemunhar.

567
01:03:51,248 --> 01:03:56,628
Incluindo seu genro
quem será o novo presidente.

568
01:03:56,670 --> 01:04:00,507
Eu li no jornal.
Qual o nome dele? -Mel Gordon.

569
01:04:00,548 --> 01:04:04,260
Mel Gordon, isso mesmo.
- Esse é o cara da BMW.

570
01:04:04,302 --> 01:04:09,141
Eu tenho uma teoria. Twombley não
sabia sobre empréstimos ilegais,

571
01:04:09,182 --> 01:04:13,019
mas por causa da investigação começa
cheirar e é assim que ele descobre.

572
01:04:13,061 --> 01:04:17,273
Ele descobre que é
seu genro também estava envolvido.

573
01:04:17,315 --> 01:04:22,278
Mel Gordon não quer ser profissional
assassinato. Seria suspeito.

574
01:04:22,320 --> 01:04:26,699
Ele quer encenar um acidente.
- A caça é perfeita para isso.

575
01:04:27,117 --> 01:04:30,746
Aqui ele mata alguém no coração,
ele diz que foi um acidente,

576
01:04:30,786 --> 01:04:34,833
eles multam você em cinquenta dólares
e eles tiram sua licença de caça.

577
01:04:38,503 --> 01:04:42,632
Jack afirma ser ele mesmo
baleado porque não mataram o cervo,

578
01:04:42,673 --> 01:04:48,972
e ele não quer ser tirado dele
permissão. Não, é perfeito.

579
01:04:49,014 --> 01:04:52,226
As coisas nunca são assim
perfeito. - Alguns são.

580
01:04:52,266 --> 01:04:55,561
Somente em livros.

581
01:04:55,603 --> 01:04:59,440
Isso aconteceu.

582
01:05:01,235 --> 01:05:04,947
Isso me deixa com raiva.

583
01:05:04,987 --> 01:05:09,827
Alguém pode matar o seu próprio
sogra e passou sem punição.

584
01:05:09,867 --> 01:05:12,746
Isso não te deixa com raiva?
- Não excessivamente.

585
01:05:12,788 --> 01:05:16,208
Certo está certo. Meu Deus, Rolf!
Você não se importa com justiça?

586
01:05:16,250 --> 01:05:19,545
Isso é importante para mim
foi isso que aconteceu.

587
01:05:19,585 --> 01:05:28,010
Urgente. Lembre-se, sou eu
estudante de história. Livros.

588
01:05:36,561 --> 01:05:41,942
Eu estava pensando sobre isso
O que você me contou sobre o papai?

589
01:05:41,983 --> 01:05:46,572
e rachar madeira congelada.

590
01:05:50,117 --> 01:05:54,454
Não quero decepcioná-lo, mas
Eu não acho que isso aconteceu.

591
01:05:54,496 --> 01:05:58,958
Ele acha que não se lembraria dessa maneira
o que? - Eu não estava lá.

592
01:05:59,001 --> 01:06:03,130
Eu ouvi sobre isso. Quando eu ouvi
era sobre Elbourne.

593
01:06:03,172 --> 01:06:06,340
Devíamos cavar
Vietnã para perguntar a ele.

594
01:06:06,382 --> 01:06:09,385
Elbourne e mamãe
eles levaram você ao médico

595
01:06:09,427 --> 01:06:13,264
e eles disseram a ele
que você caiu do palheiro.

596
01:06:13,806 --> 01:06:17,811
Eu nunca ouvi isso.

597
01:06:18,311 --> 01:06:26,445
Lembro-me exatamente, depois
Tive muito cuidado com meu pai.

598
01:06:27,070 --> 01:06:33,202
Eu era uma criança cautelosa até agora
Sou um adulto cuidadoso.

599
01:06:33,242 --> 01:06:39,081
Pelo menos ela nunca me machucou
a violência daquele homem.

600
01:06:44,378 --> 01:06:48,675
Isso é o que você pensa.

601
01:06:55,641 --> 01:07:00,646
Eu deveria ir.
É um longo caminho de volta.

602
01:07:08,903 --> 01:07:13,699
Pronto, Jimmy?
- Apague esse cigarro!

603
01:07:14,827 --> 01:07:18,996
Não é assim, idiota! Retire-o.

604
01:07:20,248 --> 01:07:23,501
“Bom dia, Gordon.
- 'Bom dia, Wade.

605
01:07:23,585 --> 01:07:26,463
Estou saindo daqui.
- O que? De Lawford?

606
01:07:26,505 --> 01:07:28,965
Estou deixando este trabalho. Ele é uma merda.

607
01:07:29,007 --> 01:07:32,969
É uma pena trabalhar no inverno
lá fora. Abrir a porta.

608
01:07:34,221 --> 01:07:36,681
Por que ele não desiste agora
quando ele quer tanto ir embora?

609
01:07:36,722 --> 01:07:39,101
Abra o inferno. Estamos atrasados.
- Não, sério, Jack.

610
01:07:39,143 --> 01:07:42,311
Ele tem muito dinheiro agora. Vá em frente
para a Califórnia para surfar.

611
01:07:42,353 --> 01:07:45,773
Em vez disso, ele cava� 
poços na neve.

612
01:07:45,815 --> 01:07:48,485
O que ele quer dizer?, eu tenho
dinheiro? Eu sou louco como você.

613
01:07:48,527 --> 01:07:51,445
Estou divagando, Jack.

614
01:08:00,079 --> 01:08:03,833
Ele acha que vai escapar impune!

615
01:09:01,600 --> 01:09:08,815
Eu estraguei o divórcio. Concordo
Eu fiz tudo que ela queria.

616
01:09:09,233 --> 01:09:15,988
Eu queria que ele pensasse bem
sobre mim. Que sou um bom pai.

617
01:09:16,198 --> 01:09:23,872
Eu tenho documentos.
- Ajudaria se você fosse casado.

618
01:09:23,913 --> 01:09:27,208
Se você tiver um código
em casa enquanto você trabalha.

619
01:09:27,251 --> 01:09:34,006
Pretendo me casar em breve.
- Quanto tempo? - Na primavera.

620
01:09:34,048 --> 01:09:39,304
Ajudaria se surgisse
algo novo desde o seu divórcio.

621
01:09:39,345 --> 01:09:44,309
Que sua ex-mulher tinha
problemas com bebida ou drogas.

622
01:09:44,350 --> 01:09:47,354
Que existem alguns sexuais
problemas que afetam a criança.

623
01:09:47,395 --> 01:09:50,274
Me desculpe, mas eu tenho que
vamos superar tudo isso

624
01:09:50,314 --> 01:09:54,278
se quisermos disputar
este documento.

625
01:09:54,569 --> 01:09:59,658
Tem que ser assim?
sujo? - Certamente.

626
01:09:59,699 --> 01:10:02,994
Esta é apenas a ponta do iceberg
da colina, Sr. Whitehouse.

627
01:10:03,036 --> 01:10:08,833
Espero que você me entenda.
- Parece desesperador, não é?

628
01:10:08,876 --> 01:10:13,963
Bem, de jeito nenhum. Para revisar
documentos de separação.

629
01:10:14,297 --> 01:10:21,180
Mas eu tenho que conversar
e com sua filha. Jill, certo?

630
01:10:22,221 --> 01:10:25,975
Você tem um cinzeiro?

631
01:10:29,938 --> 01:10:35,985
É necessário um pagamento inicial de $ 500.
Você pode enviá-los por correio.

632
01:10:37,112 --> 01:10:41,199
Quanto custa tudo isso?
ficar em pé? - É difícil dizer.

633
01:10:41,240 --> 01:10:46,412
Existem declarações psiquiátricas
notas, mas se apenas

634
01:10:46,454 --> 01:10:50,792
alterar os termos da visita,
se forem restritivos,

635
01:10:50,833 --> 01:10:54,796
não vai custar nada
mais de 3.500 dólares.

636
01:10:56,881 --> 01:11:03,305
Talvez seja o melhor para você
que você só está procurando... - Eu sei.

637
01:11:03,346 --> 01:11:06,725
Eu não estou apenas procurando por custódia
para que eu me vingasse dela.

638
01:11:06,766 --> 01:11:09,560
Não sou tão estúpido quanto pareço.

639
01:11:09,603 --> 01:11:14,399
Eu não disse que você olha
estúpido Sr. Whitehouse.

640
01:11:15,525 --> 01:11:20,113
Eu amo minha filha.
Vou te enviar $500.

641
01:11:24,076 --> 01:11:28,663
Desculpe pela longa pausa.
Minha caixa de câmbio está quebrada novamente.

642
01:11:29,288 --> 01:11:32,792
Você pensa sobre isso
comprar um carro novo?

643
01:11:32,835 --> 01:11:36,046
Com o que ele te paga?

644
01:11:36,087 --> 01:11:39,800
Elaine! Ligue para Merritt, deixe-o
tire o balde de Wade do carro.

645
01:11:39,841 --> 01:11:45,764
o que? - Ligue para Merritt,
deixe Wade consertar a mudança.

646
01:11:46,180 --> 01:11:49,851
Será cobrado da cidade.

647
01:11:50,685 --> 01:11:56,692
Ele pode levar meu carro.
Você é um policial nesta cidade.

648
01:11:56,733 --> 01:12:00,863
Um policial deveria
tenha um carro barato.

649
01:12:00,904 --> 01:12:07,202
Você quer um carro novo ou não?
- o que devo fazer? - Nada.

650
01:12:07,243 --> 01:12:12,791
Eu estava pensando. Pessoas você
eles não apreciam o suficiente aqui.

651
01:12:13,500 --> 01:12:17,837
Eu vi esta manhã
Mel Gordon aqui. - Bem?

652
01:12:17,880 --> 01:12:21,091
Ele mencionou punição
que eu tentei dar a ele?

653
01:12:21,132 --> 01:12:24,302
O cachorro escocês não queria levá-la.
- Wade, isso não foi inteligente.

654
01:12:24,344 --> 01:12:27,221
"Isto?" - Ele está atacando ele, e só
seu sogro foi morto.

655
01:12:27,264 --> 01:12:30,391
É chamado de "isso".

656
01:12:30,516 --> 01:12:36,939
"Isto?" - Sim. - Deixa para lá.
Que seja um favor para mim.

657
01:12:36,981 --> 01:12:42,029
Para você? Por que? -Mel e eu
fazemos negócios juntos.

658
01:12:42,069 --> 01:12:45,157
É bom fazer favores
pessoas com quem ele faz negócios�.

659
01:12:45,198 --> 01:12:48,493
Ele estava com pressa. Nada de estranho.
- Isso foi antes do acidente.

660
01:12:48,534 --> 01:12:52,038
Antes que ele soubesse.
- E daí?

661
01:12:52,079 --> 01:12:57,002
Pegue minha caminhonete, descanse.
Esqueça Mel Gordon.

662
01:12:59,712 --> 01:13:03,841
Você já decidiu?
O que ele fará com a casa de seu pai?

663
01:13:03,884 --> 01:13:06,552
Você deveria vendê-lo.
mudar para a cidade.

664
01:13:06,595 --> 01:13:09,890
Quer comprar? - Não começa
isso aqui. Sou alérgico.

665
01:13:09,931 --> 01:13:13,726
Eu não vou. Você está interessado? - Talvez.
- Você e Mel Gordon. - Talvez.

666
01:13:13,769 --> 01:13:16,145
Velho Wade sempre
ele pode remar bem.

667
01:13:16,188 --> 01:13:18,940
Do que ele está falando?
- Por que só você ganharia dinheiro?

668
01:13:18,981 --> 01:13:22,944
Você, Mel e Jack.
Está certo, está certo.

669
01:13:25,029 --> 01:13:29,534
Eu disse para você não ligar� 
aqui! Lide com isso!

670
01:15:22,898 --> 01:15:28,194
ACIDENTE DE CAÇA É PERFEITO.
HÁ ALGUMA NOVIDADE SOBRE O ACIDENTE?

671
01:15:28,237 --> 01:15:31,532
ACHO QUE É O SEU PRIMEIRO
A REAÇÃO FOI CORRETA.

672
01:15:31,573 --> 01:15:33,826
SEU AMIGO, JACK
HEWITT, APOSTO NELE.

673
01:15:33,867 --> 01:15:36,537
DINHEIRO. ACIDENTE DE CAÇA.
Aposto que não foi um acidente.

674
01:15:36,578 --> 01:15:39,957
NÃO SOU EU. EU NÃO ESTAVA LÁ.
- VERDADE, VERDADE.

675
01:15:39,997 --> 01:15:43,502
PODE TER ACONTECIDO,
MAS NÃO DA MANEIRA QUE ELE DIZ.

676
01:15:43,543 --> 01:15:48,131
FOI ASSIM QUE ACONTECEU...
NÃO PORQUE É PERFEITO.

677
01:15:52,845 --> 01:15:56,347
A MORTE SÚBITA DE TWOMBLEY.
ASSASSINATO É A RESPOSTA.

678
01:15:56,390 --> 01:15:59,184
VERDADE, LEMBRE-SE.

679
01:16:25,252 --> 01:16:32,759
Bastardos loucos! Você está quase lá
matou os dois! Saia do gelo!

680
01:16:39,349 --> 01:16:45,063
Do que você está fugindo, Jack?
Nós conversaremos.

681
01:16:52,362 --> 01:16:56,073
Não chegue perto de mim!
Eu vou atirar em você!

682
01:16:56,115 --> 01:16:59,619
Eu vou te matar
se ele não voltar para o caminhão!

683
01:16:59,661 --> 01:17:03,289
Ele não vai matar ninguém,
Jack. Guarde a arma.

684
01:17:03,332 --> 01:17:06,835
Diga-me o que está acontecendo
aconteceu? - Não se mexa!

685
01:17:06,877 --> 01:17:12,090
Eu vou te matar se você se mover!

686
01:18:46,643 --> 01:18:52,690
Pare com isso! - Quem? EU?
Eu não fiz nada.

687
01:18:54,359 --> 01:18:59,113
Basta olhar o quanto eu sou
ajudou. - Você não me ajudou.

688
01:18:59,155 --> 01:19:01,617
Eu deveria ter deixado você ir
mergulhe em álcool em casa.

689
01:19:01,658 --> 01:19:04,328
Certamente você deveria ter feito isso.

690
01:19:04,368 --> 01:19:08,832
Também já era hora. Ele é seu pai
aqui. Marge cuida dele.

691
01:19:08,873 --> 01:19:11,210
Ela foi morar com você? - Sim.

692
01:19:11,251 --> 01:19:14,671
O que é que foi isso? - Não pergunte.

693
01:19:14,712 --> 01:19:19,259
Aqui está o filho pródigo.
- Já era hora.

694
01:19:19,301 --> 01:19:22,179
Eu tenho um novo emprego.
Cozinheiro auxiliar e lavador de garrafas.

695
01:19:22,220 --> 01:19:27,725
Pelo amor de Deus, pai, vamos para casa.
Eu caí na neve.

696
01:19:28,894 --> 01:19:35,775
Inferno você é! Segue� 
seu chefe gosta de seu nariz.

697
01:19:35,818 --> 01:19:40,363
Pare com isso, Casa Branca. Conduza-o.
Ele era divertido, mas basta.

698
01:19:40,404 --> 01:19:46,494
Para qual casa vamos?
É sua casa ou minha?

699
01:19:46,537 --> 01:19:50,164
Você é astuto, Wade.

700
01:19:50,207 --> 01:19:54,211
Mamãe está morta, até mais
não é possível extrair.

701
01:19:54,252 --> 01:19:59,216
Agora ele tem que enfrentar isso
comigo. Não há mais tatuagens.

702
01:19:59,257 --> 01:20:03,720
Pelo amor de Deus, pai! Vamos para casa.
- Se eu não tivesse ouvido você, garoto.

703
01:20:03,761 --> 01:20:07,724
Marge, saia dessa,
antes. - Não posso.

704
01:20:13,646 --> 01:20:16,440
Me empurrando? Não me empurre!

705
01:20:16,483 --> 01:20:19,444
Acha que é mais forte que eu?
- Vamos, pai. - Deixe-me ver você!

706
01:20:19,485 --> 01:20:26,702
Vamos, entre no carro.
Apenas estude. Entre! - Manso!

707
01:20:28,369 --> 01:20:35,293
Quando ele vai crescer? Você nunca fez
sabia como lutar por si mesmo. - Para o inferno!

708
01:20:35,335 --> 01:20:40,506
Eu nunca entendi
do que se trata. - Pelo menos morra!

709
01:20:40,548 --> 01:20:44,636
Pare com isso!

710
01:21:20,506 --> 01:21:25,802
ROLFE, EU OLHEI PARA CIMA
E O VI, MAS ELE ERA EU.

711
01:21:25,927 --> 01:21:32,016
NUNCA ME VI ASSIM.
ERA COMO SE EU ESTAVA ASSISTINDO UM ESTRANHO.

712
01:21:32,059 --> 01:21:34,435
É DIFÍCIL EXPLICAR.

713
01:21:34,478 --> 01:21:38,899
O piloto automático impulsiona você
e de repente desaparece.

714
01:21:38,940 --> 01:21:42,444
Ele acidentalmente viu em algum lugar
seu corpo e seu rosto

715
01:21:42,485 --> 01:21:49,326
e não tem ideia
quem é esse. estranho.

716
01:21:49,368 --> 01:21:54,664
O velho está me incomodando, eu sei
Eu estava terrivelmente zangado com ele.

717
01:21:54,706 --> 01:21:58,085
Com isso eu persegui Jack,
e o caminhão quebrou.

718
01:21:58,126 --> 01:22:02,463
Tudo isso perturbou Margie.
Os problemas continuam se acumulando.

719
01:22:02,506 --> 01:22:08,011
Wade, você está bem? - Isto
deve ficar em silêncio. Ele não vai acreditar.

720
01:22:08,052 --> 01:22:13,307
Mel Gordon foi
no escritório de LaRivier.

721
01:22:13,350 --> 01:22:19,981
MEL NÃO SABE QUE EU OS DESCOBRI.
ELE PENSOU QUE PODERIA ME COMPRAR.

722
01:22:20,023 --> 01:22:27,488
LARIVIERE SABE QUE NÃO PODE
EMBORA ELE ESTEJA À VENDA.

723
01:22:27,530 --> 01:22:34,746
MAS NÃO ESTOU. Como você está Jack
Hewitt poderia estar envolvido?

724
01:22:52,972 --> 01:22:57,685
Café? - Obrigado, Alma.
- Leite ou açúcar? - Não.

725
01:23:01,314 --> 01:23:06,653
Tem um novo computador? - Tudo
transferimos os arquivos para ele.

726
01:23:11,658 --> 01:23:18,623
Você está bem, Wade? - Eu fiz, apenas
esse dente do diabo está me matando.

727
01:23:19,666 --> 01:23:25,922
Algumas coisas me incomodam,
como todo mundo. Estou bem.

728
01:23:26,547 --> 01:23:32,136
Eu não quero cutucar meu nariz.
Sinto muito pelo seu pequeno.

729
01:23:32,179 --> 01:23:37,725
O funeral foi lindo.
- Acabou agora.

730
01:23:40,729 --> 01:23:45,067
Eu acho que nesta cidade
algum negócio sujo está acontecendo.

731
01:23:45,108 --> 01:23:48,529
Eu sei. Sempre foi assim.

732
01:23:48,569 --> 01:23:52,783
Eu acho que isso é pior que isso
o que você e eu estamos acostumados.

733
01:23:52,824 --> 01:23:58,037
Estou falando de assassinato,
entre outras coisas. - O que eu como?

734
01:23:58,079 --> 01:24:01,792
Ewan Twombley, chefe sindical
quem foi baleado.

735
01:24:01,833 --> 01:24:06,212
Alguém o matou.
- Mas quem iria...

736
01:24:06,546 --> 01:24:11,009
Conheça Jack Hewitt,
o garoto com quem trabalho?

737
01:24:12,051 --> 01:24:18,475
Acho que Jack o matou.
Twombley é o sogro de Gordon,

738
01:24:18,516 --> 01:24:22,145
e Gordon é
Amigo de LaRivier.

739
01:24:22,186 --> 01:24:28,068
Ainda não vejo a conexão, mas Jack
enviou LaRiviere para caçar.

740
01:24:28,109 --> 01:24:31,654
Eles encenaram o acidente.

741
01:24:31,988 --> 01:24:37,828
Se Jack confessasse a verdade, eles o deixariam ir
o teria em algum momento da minha idade.

742
01:24:38,328 --> 01:24:41,122
Às vezes as coisas são
mais simples do que você pensa.

743
01:24:41,164 --> 01:24:46,461
Deixe-me perguntar uma coisa.
- Ele não acredita em mim? - Não para Jack.

744
01:24:46,670 --> 01:24:52,009
Você verificou o tamanho?
o seu imposto incide sobre a casa do seu pai?

745
01:24:54,386 --> 01:24:58,849
Eu sei que ele não foi pago
vários anos.

746
01:24:58,890 --> 01:25:03,020
Eu pretendia pagar a ele
quando pagarem meu seguro.

747
01:25:03,060 --> 01:25:09,109
Alguém se ofereceu para ser
comprar? - Na verdade, LaRivière.

748
01:25:12,237 --> 01:25:16,867
Estas são transações de terras
nos últimos dois anos.

749
01:25:16,908 --> 01:25:21,872
Terreno não utilizado, vale a pena
apenas um pouco mais do que impostos.

750
01:25:21,913 --> 01:25:26,502
Como está Lilian? - Bom.

751
01:25:27,043 --> 01:25:31,590
Foi assim há três anos
ano. Uma diferença drástica.

752
01:25:31,631 --> 01:25:34,384
Este é o "País do Norte
Associação de Desenvolvimento"?

753
01:25:34,426 --> 01:25:38,471
Eu verifiquei em Concord.
Mel Gordon é o presidente,

754
01:25:38,514 --> 01:25:42,100
e vice-presidente e tesoureiro
é Gordon LaRivière.

755
01:25:42,141 --> 01:25:47,523
Eles estão comprando a montanha inteira.
$ 364.000 no ano passado.

756
01:25:47,564 --> 01:25:51,902
Eu acho que LaRiviere
não há muitos, no entanto.

757
01:25:51,944 --> 01:25:55,697
Twombley é habilidoso? - Não.

758
01:26:00,911 --> 01:26:04,664
Ele deve ter descoberto.

759
01:26:05,414 --> 01:26:11,712
Eles tentaram se livrar dele.
E Jack pagará por isso.

760
01:26:11,755 --> 01:26:18,220
Os números dizem que LaRiviere irá
ser um homem muito rico.

761
01:26:18,427 --> 01:26:25,018
Em um ano, dois, mais meses
posso reconhecer este edifício.

762
01:26:42,828 --> 01:26:46,247
Escória podre de cachorro!
Eu li você!

763
01:26:46,289 --> 01:26:50,293
Eu pensei que você fosse honesto
homem. Fiquei grato a você!

764
01:26:50,335 --> 01:26:54,256
Imaginar! Grato! - Dispensado
você é! -Jack, você não vê?

765
01:26:54,297 --> 01:26:58,426
Ele nos usa, somos escravos.
Você não consegue ver? Somos semelhantes.

766
01:26:58,469 --> 01:27:00,929
Manso! Manso!

767
01:27:00,970 --> 01:27:04,182
Acabou, Wade! Dê-me a chave!
- Muito feliz. Estou livre agora.

768
01:27:04,224 --> 01:27:08,270
Ele não vai mais me incomodar.
Viu como é fácil, Jack?

769
01:27:08,395 --> 01:27:12,440
Afaste-se de mim!
- Pare com isso! Suficiente!

770
01:27:15,694 --> 01:27:19,655
Não vai escapar! Não!

771
01:27:21,742 --> 01:27:24,411
Não interfira, Jimmy.
Estou sozinho. Você está demitido!

772
01:27:24,453 --> 01:27:28,498
Dê-me as chaves. Onde eles estão?
Wade, saia daqui!

773
01:27:29,248 --> 01:27:33,212
Tenho que ligar para meu irmão.

774
01:27:38,634 --> 01:27:42,011
EU SEI O QUE ISSO SIGNIFICA. SÓ NÃO
EU SEI COMO USARIA.

775
01:27:42,054 --> 01:27:46,390
POR QUE? - PARA AJUDAR JACK
E EU PEGO O BASTARDO,

776
01:27:46,432 --> 01:27:51,814
OS DOIS GORDÕES. ENTÃO ALMA ELES
CHAMADAS. DE QUE LADO VOCÊ ESTÁ?

777
01:27:51,854 --> 01:27:55,775
WADE, O CASO,
CUIDE PRIMEIRO DAS PEQUENAS COISAS,

778
01:27:55,818 --> 01:27:59,445
É ISSO QUE ESTÁ PARADO VOCÊ
NA RESOLUÇÃO DE GRANDES COISAS.

779
01:27:59,488 --> 01:28:03,074
LIGUE PARA MERRITT, VÁ PEGAR O CARRO.
PELO AMOR DE DEUS, LIGUE PARA O DENTISTA,

780
01:28:03,115 --> 01:28:09,163
TIRE ESSE DENTE. ESQUEÇA
SOBRE ACIDENTE. DEIXA PARA LÁ.

781
01:28:16,255 --> 01:28:19,341
A boa notícia é que ainda não
chegou para consertar seu carro.

782
01:28:19,382 --> 01:28:23,761
Me ligue quando você consertar isso.
- Más notícias; temos problemas

783
01:28:23,804 --> 01:28:27,306
com o caminhão de Gordon
que foi baleado ontem.

784
01:28:27,349 --> 01:28:30,644
Eu pensei que ele sabia de alguma coisa
sobre isso. - Eu sei disso.

785
01:28:30,685 --> 01:28:33,980
LaRiviere não vai pagar
consertar seu carro.

786
01:28:34,021 --> 01:28:36,483
O reparo custará
várias centenas de dólares.

787
01:28:36,524 --> 01:28:39,778
Tenho mais más notícias.
Você quer ouvi-los? - Diga.

788
01:28:39,819 --> 01:28:41,904
Chub disse que você está demitido.

789
01:28:41,947 --> 01:28:44,533
Ele não pode me despedir. Esta manhã
LaRiviere já me despediu.

790
01:28:44,574 --> 01:28:47,452
De outro trabalho, para a cidade.
Chub é um seletor.

791
01:28:47,493 --> 01:28:51,539
Ele diz para entregar o distintivo
e esvazie seu escritório.

792
01:28:54,585 --> 01:28:59,590
Como você pode não ser eu
receber hoje? Merda!

793
01:29:02,176 --> 01:29:06,637
Wade? - O que é?
- o que está acontecendo com você?

794
01:29:06,680 --> 01:29:14,270
Por que você é assim? - Por causa dos dentes!
Não consigo pensar mais do que ele.

795
01:29:15,104 --> 01:29:21,319
Você foi demitido esta manhã, não foi?
- É apenas temporário.

796
01:29:21,360 --> 01:29:24,864
Haverá muitas coisas feias
acontecer nos dias seguintes.

797
01:29:24,907 --> 01:29:29,077
Não importa quem eles são
Merrit e LaRiviere dispararam.

798
01:29:35,250 --> 01:29:39,378
Encontre outro emprego.
As pessoas estarão me procurando.

799
01:29:39,421 --> 01:29:43,132
Quando tudo acabar,
eles vão me considerar um herói.

800
01:29:43,175 --> 01:29:47,720
Ele cuidará disso, consertará tudo. Pouco
Você é o melhor pai do mundo.

801
01:29:47,762 --> 01:29:53,810
Até o papai precisa de mim
deveria. Esta cidade precisa de mim.

802
01:29:54,645 --> 01:30:00,108
Encontre outro emprego. Agora eles pensam
que eles podem me calar como um cachorro,

803
01:30:00,149 --> 01:30:04,738
mas em breve será diferente!

804
01:30:07,365 --> 01:30:14,539
Você sempre foi um chorão. Meu
o velho era um homem de verdade.

805
01:30:14,957 --> 01:30:18,710
Ele não o deixou
A mulher puxa os cordelinhos.

806
01:30:19,336 --> 01:30:23,631
Ele trabalhou até o último dia.

807
01:30:25,091 --> 01:30:32,015
Aqueles eram homens de verdade.
As mulheres conheciam o seu lugar.

808
01:30:32,056 --> 01:30:35,769
Não houve confusão.

809
01:30:35,810 --> 01:30:39,314
As mulheres respeitavam os homens.
Não foi como hoje...

810
01:30:39,355 --> 01:30:42,359
Observe o que ele diz,
Glenn Whitehouse.

811
01:30:42,400 --> 01:30:46,113
Eu conheço você, ela é minha mãe
conhecia sua esposa

812
01:30:46,154 --> 01:30:49,323
ela sabe o que estava passando.

813
01:30:49,365 --> 01:30:52,869
Não seja insolente, caramba!

814
01:30:52,911 --> 01:30:58,082
Ele acha que você é gostosa
peça? E você, velho.

815
01:30:58,125 --> 01:31:06,800
Uma mulher não pode fazer isso
absolutamente nada. Não é?

816
01:31:22,024 --> 01:31:26,904
Dê-me a garrafa. - Claro.

817
01:32:28,841 --> 01:32:32,970
VOCÊ DIRÁ QUE EU DEVERIA TER
SABER O QUE VAI ACONTECER.

818
01:32:33,011 --> 01:32:39,475
VOCÊ DIRÁ QUE SOU RESPONSÁVEL,
MAS O QUE EU POSSO FAZER?

819
01:32:40,226 --> 01:32:48,025
WADE VIvia no limite. SEMPRE
ELE SERIA O PRIMEIRO A SENTIR A RAIVA DO PAI.

820
01:32:48,068 --> 01:32:53,698
ELE NÃO TINHA PARA ONDE SE RETIRAR,
NEM MESMO EM MOMENTOS DE CRISE.

821
01:33:44,917 --> 01:33:49,337
Espere, vai sair imediatamente. - Vá embora
Vamos para a fazenda, para a casa do meu pai.

822
01:33:49,378 --> 01:33:52,925
Pegue seus sapatos. - Olá querido.

823
01:33:53,132 --> 01:33:56,427
Volte amanhã
até às 18h - Sem problemas.

824
01:33:56,470 --> 01:34:00,807
Lillian, me desculpe, fiquei atormentada
aquele dente, então eu o arranquei.

825
01:34:00,849 --> 01:34:05,520
Deus, isso me enoja. - O que?
- Como você caiu tão baixo?

826
01:34:05,561 --> 01:34:09,983
Baixo? O que eu fiz agora?
- Seu advogado ligou.

827
01:34:10,024 --> 01:34:12,819
Isso é tão ruim?
Eu quero ver minha filha?

828
01:34:12,860 --> 01:34:15,113
Não se faça de bobo.
Eu sei do que estou falando.

829
01:34:15,154 --> 01:34:18,951
Como isso irá afetá-la?
E ele afirma que a ama muito.

830
01:34:18,992 --> 01:34:23,747
Tipo, Wade? Realmente?

831
01:34:23,788 --> 01:34:29,002
Que vergonha... Que vergonha.

832
01:34:31,921 --> 01:34:34,591
Olá querido. Ligue para mim
esta noite se ela quiser.

833
01:34:34,632 --> 01:34:37,219
Vamos dirigir neste? - Sim,
meu carro está sendo consertado.

834
01:34:37,261 --> 01:34:42,056
Servirá.
- Ele é velho. - É do papai.

835
01:34:43,600 --> 01:34:48,729
Do meu pai. Ele
sabe�. É do papai.

836
01:34:55,487 --> 01:34:59,740
O que o Big Mac diz? - Mãe
Eu não quero comer essa comida.

837
01:34:59,783 --> 01:35:03,078
Ele sabe disso. Não é bom para você.

838
01:35:03,119 --> 01:35:06,707
Podemos bater secretamente
um Big Mac, como antigamente.

839
01:35:06,747 --> 01:35:10,918
E sorvete com vinho,
O que ele diz, Jillie, Jillie?

840
01:35:11,043 --> 01:35:17,050
Não. - o que ele quer então?
- Nada. - Deve haver alguma coisa para o almoço.

841
01:35:17,091 --> 01:35:22,139
Vamos comer pizza? - mamãe diz
que toda aquela comida não é boa.

842
01:35:22,180 --> 01:35:27,269
Eu não me importo com o que a mãe diz.
Hoje estou no comando.

843
01:35:27,310 --> 01:35:32,064
Então comeremos o que tivermos
você quiser. O que você quer?

844
01:35:32,106 --> 01:35:35,068
O que eu quero?

845
01:35:35,109 --> 01:35:38,863
Não sei. vou esperar
para voltar para casa.

846
01:35:38,988 --> 01:35:43,159
Podemos parar no Wickham's.
- OK. - Bom.

847
01:35:48,998 --> 01:35:57,757
você está bem, Jillie, vamos lá.
Não fique triste, me desculpe.

848
01:35:58,466 --> 01:36:02,136
Por que você está arrependido?

849
01:36:03,262 --> 01:36:11,354
Por que? Não sei.
Acho que pela questão da comida.

850
01:36:11,395 --> 01:36:14,399
Eu pensei que íamos trapacear
mãe e coma um Big Mac.

851
01:36:14,440 --> 01:36:19,404
Eu quero ir para casa. - Ele não pode.

852
01:36:22,365 --> 01:36:26,828
É ilegal. - Eu sei.

853
01:36:27,787 --> 01:36:36,003
Você é um policial. - Não.
Eu não estou mais. Agora não sou nada.

854
01:36:52,061 --> 01:37:00,695
Aqui estamos, segure isso. o que estamos fazendo?
O que devemos fazer, Jillie Gillie?

855
01:37:00,737 --> 01:37:03,282
Um sanduíche torrado com queijo?

856
01:37:03,323 --> 01:37:07,286
Eu acho que um sanduíche
de queijo frito, amassado.

857
01:37:16,920 --> 01:37:23,342
Jill, sinto muito.
Não houve nada. - Eu quero ir para casa.

858
01:37:23,385 --> 01:37:30,475
Vamos para casa imediatamente.
Desculpe. Não houve nada.

859
01:37:33,520 --> 01:37:38,774
Wade! Eu tenho uma mensagem para você.
Jack Hewitt está procurando por você.

860
01:37:38,817 --> 01:37:43,363
Ele quer esvaziar seu
escritório. - Seu escritório?

861
01:37:43,404 --> 01:37:47,701
Você quer dizer... meu antigo escritório?
- Foi o que ele disse.

862
01:37:48,202 --> 01:37:53,332
Eu ficaria longe dele se estivesse
seu lugar. Ele está muito bravo.

863
01:38:51,097 --> 01:38:56,478
Indo para algum lugar, Margie? - Estou pegando
lixo que se acumulou.

864
01:38:56,520 --> 01:39:01,108
Algo está à venda,
e eu visto algo para trabalhar.

865
01:39:02,568 --> 01:39:07,780
Não minta para mim. Ele me deixou.
- Não seja engraçado.

866
01:39:38,729 --> 01:39:41,773
Deixe-me ir!

867
01:39:41,981 --> 01:39:47,069
Deixe-me ir! - Deixe ela ir! Deixe ela ir!

868
01:40:00,000 --> 01:40:04,587
Eu quero ir para casa. Ele vai
me levar para casa?

869
01:40:39,747 --> 01:40:44,752
Você! Jesus você!

870
01:40:44,962 --> 01:40:48,798
Eu conheço você.

871
01:40:53,804 --> 01:40:59,309
Maldito filho da puta...
Eu conheço você.

872
01:40:59,350 --> 01:41:04,148
Você é meu sangue.
Malditos pedaços do meu coração!

873
01:41:04,648 --> 01:41:13,823
Ele não me conhece.
Ele não sabe. Foda-se.

874
01:41:15,617 --> 01:41:23,708
Você finalmente conseguiu! Como
deveria, como um homem de verdade.

875
01:41:23,750 --> 01:41:27,921
Do jeito que eu te ensinei.

876
01:41:28,838 --> 01:41:37,930
Eu te amo, seu maldito bastardo.
Eu amo - O que você sabe sobre o amor?

877
01:41:37,972 --> 01:41:41,976
Sou feito de amor.

878
01:41:42,019 --> 01:41:48,609
Chame como quiser.
- Eu te ensinei tudo o que ele sabe.

879
01:41:53,613 --> 01:41:59,203
Você e eu. - Aonde você foi?

880
01:41:59,243 --> 01:42:03,873
Onde você está indo? Deixe o meu
o carro está onde está!

881
01:42:03,916 --> 01:42:13,007
Wade, eu tenho que... Devolva
as chaves! Eu tenho que ir para a cidade. - Arrastar!

882
01:42:14,134 --> 01:42:18,846
Não há mais bebida em casa.
Preciso pegar uma cerveja.

883
01:42:20,724 --> 01:42:27,189
Minha casa, meu dinheiro,
meu maldito carro!

884
01:42:27,689 --> 01:42:30,734
Roubado!

885
01:42:43,538 --> 01:42:49,795
Você é meu pai, mas não
eu conheço você, você e eu.

886
01:43:07,436 --> 01:43:12,109
Não me responda, caramba!

887
01:43:33,796 --> 01:43:38,510
Eu também te amo.

888
01:43:44,850 --> 01:43:48,604
Eu estava reclamando.

889
01:43:52,899 --> 01:43:57,695
Pai?

890
01:47:58,186 --> 01:48:01,564
FATOS HISTÓRICOS
SÃO CONHECIDOS POR TODOS.

891
01:48:01,606 --> 01:48:06,487
EM TODA LAWFORD, NOVO
HAMPSHIRE E MASSACHUSETTS.

892
01:48:06,528 --> 01:48:12,117
OS FATOS NÃO FAZEM HISTÓRIA.
A HISTÓRIA MINHA E DE WADE

893
01:48:12,158 --> 01:48:17,206
ELAS HISTÓRIAS SOBRE A VIDA DE MENINOS
E OS HOMENS, POR SÉCULOS IGUAL,

894
01:48:17,247 --> 01:48:21,292
SOBRE AS CRIANÇAS QUE SÃO SUAS
BATIDA DO PAIS, SUA CAPACIDADE

895
01:48:21,335 --> 01:48:24,630
POR AMOR E CONFIANÇA
MAIPADO NO NASCIMENTO,

896
01:48:24,671 --> 01:48:28,466
SOBRE PESSOAS CUJAS SÃO A ÚNICA ESPERANÇA
PARA SE CONECTAR COM OUTRAS PESSOAS

897
01:48:28,509 --> 01:48:32,762
PORQUE ESTÃO COMPLETAMENTE SEPARADOS
DA VIDA, COMO SE ESTIVESSEMOS MORTOS.

898
01:48:32,805 --> 01:48:36,809
ESSA É A ÚNICA MANEIRA DE PREVENIR-NOS
NÃO DESTRUIR NOSSOS PRÓPRIOS FILHOS

899
01:48:36,850 --> 01:48:40,354
E NÃO BULLY
MULHERES INFELIZES QUE NOS AMAM.

900
01:48:40,395 --> 01:48:43,899
É ASSIM QUE NÓS NOS EXCLUIREMOS
DA TRADIÇÃO DA VIOLÊNCIA,

901
01:48:43,940 --> 01:48:47,985
E RECUSAR A DOCE AR DA VINGANÇA.

902
01:48:48,028 --> 01:48:52,448
O CARRO DE JACK APARECEU
TRÊS DIAS DEPOIS EM TORONTO.

903
01:48:52,490 --> 01:48:58,204
WADE MATOU JACK,
ASSIM COMO JACK

904
01:48:58,247 --> 01:49:02,667
ELE CERTAMENTE NÃO MATOU
POR EWAN TWOMBLEY.

905
01:49:02,708 --> 01:49:07,381
A CONEXÃO ENTRE JACK, DOIS-
LEY, LARIVIERE E GORDON

906
01:49:07,421 --> 01:49:14,720
SÓ EXISTIU EM
CABEÇA DE WADE.

907
01:49:16,597 --> 01:49:20,185
LARIVIERE E GORDON
ELES REALMENTE FIZERAM NEGÓCIOS JUNTOS.

908
01:49:20,226 --> 01:49:24,773
VOCÊ ESQUIOU NA PARKER MOUNTAIN
AGORA É ANUNCIADO EM TODO LUGAR.

909
01:49:24,814 --> 01:49:28,443
LAWFORD COMO TAL
NÃO EXISTE MAIS,

910
01:49:28,484 --> 01:49:33,239
AGORA É A ZONA ECO ENTRE
LITTLETON E CATAMOUNT

911
01:49:33,282 --> 01:49:37,493
A CASA AINDA ESTÁ EM WADE'S
NOME E EU AINDA PAGAMOS IMPOSTOS.

912
01:49:37,536 --> 01:49:43,542
ESTÁ VAZIO. ÀS VEZES EU DIRIJO
ACIMA E ESTOU SENTADO LÁ NO CARRO,

913
01:49:43,583 --> 01:49:46,795
Eu me pergunto por que não desisto,

914
01:49:46,837 --> 01:49:52,717
POR QUE NÃO VENDO LARIVIERE
PARA CONSTRUIR APARTAMENTOS?

915
01:49:52,759 --> 01:49:56,596
TODOS QUEREMOS ACREDITAR
SE WADE MORREU NAQUELE INVERNO,

916
01:49:56,637 --> 01:50:00,350
QUE ELE CONGELOU EM ALGUM BANCO.

917
01:50:00,391 --> 01:50:03,979
VOCÊ NÃO PODE ENTENDER
COMO UM HOMEM NORMAL,

918
01:50:04,020 --> 01:50:08,567
COMO VOCÊ OU EU,
ELE PODE FAZER ISSO.

919
01:50:08,609 --> 01:50:12,112
SE A POLÍCIA
NÃO PEGUE UMA ARMADILHA

920
01:50:12,154 --> 01:50:17,033
PELO NOME DE WADE WHITEHOUSE,
NÃO VAMOS MENCIONÁ-LO MAIS.

921
01:50:17,074 --> 01:50:23,164
NEM SEUS AMIGOS,
Jack Hewitt. NEM NOSSO PAI.

922
01:50:23,207 --> 01:50:26,667
A HISTÓRIA SERÁ FEITA.

923
01:50:26,710 --> 01:50:31,590
SÓ EU Continuo.

924
01:50:32,466 --> 01:50:37,054
{y:ib}d
{s:b}d

925
01:50:38,095 --> 01:50:41,225
Baixe o Pesquisador de legendas de filmes em www. OpenSubtitles.org